Vertaling van "him my spot " (Engels → Frans) :

Mr. Paul Mercier: Mr. Speaker, since my colleague for Lac-Saint-Jean would like to speak, I will give him my spot.
M. Paul Mercier: Monsieur le Président, voyant que mon collègue de Lac-Saint-Jean veut prendre la parole, je lui cède ma place.

I just wanted to know, Mr. Chair, whether the doctor could share or explain, for my benefit—I'm not trying to put him on the spot—the difference between biotechnology and GMO.
Je voulais tout simplement savoir, monsieur le président, si M. Morrissey peut m'expliquer—je n'essaie pas de le mettre dans l'embarras—la différence qui existe entre la biotechnologie et les OGM.

Now I'm going to polish this thing and if he tells me this is not clean I'm going to rub this white rag on it and I'm going to show him there isn't a spot on my gun" .
Je vais bien polir mon arme et, si jamais il me dit que l'arme n'est pas propre, je vais la frotter avec le chiffon blanc pour lui montrer qu'il ne reste plus la moindre tache dessus».

After the staggering decision of principle taken by the Israeli cabinet to expel an elected president from his country, and even, if comments made by the number 2 in the Sharon government are to be believed, to physically eliminate him, my group wished, through the intermediary of its chairman and of our colleague Mrs Morgantini, the chairman of the Parliamentary delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, to express on the spot what the vast majority of European citizens, including many who are actually critical of the Palestinian Authority, think about this extremely serious precedent.
Après la décision de principe ahurissante du cabinet israélien d’expulser de son pays un président élu, voire, selon les dires du numéro 2 du gouvernement Sharon, de l’éliminer physiquement, mon groupe avait tenu, par l’intermédiaire de son président et de notre collègue Luisa Morgantini, présidente de la délégation du Parlement pour les relations avec le Conseil législatif palestinien, à exprimer sur place ce que pensent de ce précédent extrêmement grave une grande majorité d’Européens, y compris nombre de ceux et de celles qui, par ailleurs, critiquent l’Autorité palestinienne.

We got a taxi from the airport to Surrey in B.C., where my dad was living then. Jim got out to greet him, and I was frozen to the spot; I couldn't move.
Nous avons pris un taxi de l'aéroport jusqu'à Surrey, en Colombie-Britannique, où mon père vivait à l'époque.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North, Ref.): Mr. Speaker, just a few weeks ago in my riding of Calgary North, it was parents themselves who spotted a sexual predator stalking the neighbourhood children and had him apprehended.
Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord, Réf.): Monsieur le Président, il y a quelques semaines à peine, dans Calgary-Nord, ma circonscription, des parents ont remarqué qu'un prédateur sexuel épiait des enfants du quartier et ils l'ont fait arrêter par la police.