Vertaling van "him make them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

condition making them eligible for the loan
condition d'éligibilité au prêt

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

Co-Managing Natural Resources with First Nations: Guidelines to Reaching Agreements and Making Them Work
Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations : Lignes directrices pour la conclusion d'ententes et leur application optimale

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If accusations are to be made against the member on this side, let him make them.
S'il a des accusations à porter contre le député de ce côté-ci, qu'il les porte.

If he has any observations to make, let him make them to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
S'il a des observations à faire, qu'il les fasse au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.

He is also rumoured to want to exert too much influence over the selection of his staff, making them too dependent on him.
Le bruit court aussi qu’il veut exercer trop d’influence sur la sélection de son personnel, de sorte que celui-ci lui est trop subordonné.

It is now time for him to roll back from his current position, to acknowledge our core values, to make them shared values.
Il est temps pour lui de revenir sur sa position actuelle, de reconnaître nos valeurs fondamentales pour en faire des valeurs partagées.

– (FR) Mr Chirac deliberately lied to French catering workers by making them believe that it was possible for him to reduce the VAT on their work without asking for Brussels’ permission.
- Jacques Chirac a menti délibérément aux restaurateurs français en leur faisant croire qu’il pouvait réduire la TVA sur leur activité sans demander la permission à Bruxelles.

If he had actually said the words that are being ascribed to him, we would have been the first to condemn them, but it so happens that we cannot make him say the opposite of what he said’, and he published my press conference in full.
S’il avait tenu les propos qu’on lui prête, nous aurions été les premiers à les dénoncer, mais il se trouve qu’on ne peut pas lui faire dire le contraire de ce qu’il a dit», et il publie intégralement ma conférence de presse.

I am sure in fact that the Commissioner is a great ferret fancier: if he has not got a house already full of ferrets then I am sure that the many newspaper articles about the virtues of ferrets have encouraged him to fill his house with ferrets I have no doubt they will make charming and affectionate pets and I look forward to them taking their place alongside cats and dogs at the earliest opportunity.
En fait, je suis sûr que le commissaire est un grand amateur de furets : si sa maison n'en est déjà pas pleine, je suis sûr que les nombreux articles de la presse au sujet des bienfaits des furets l'ont encouragé à remplir sa maison de ces animaux. Je ne doute pas qu'il s'agit là d'animaux de compagnie charmants et affectueux et j'espère vivement qu'ils auront dès que possible leur place aux côtés des chats et chiens.

All of the parties are represented on it, and if the hon. member has some suggestions to make, let him make them instead of simply criticizing.
Tous les partis sont représentés. Si le député a des suggestions à faire, qu'il les fasse au lieu de seulement critiquer.

If he has any accusations to make against the Prime Minister, let him make them here in the House.
Alors, s'il a des accusations à porter auprès du premier ministre, qu'il les fasse ici, en Chambre.

I am ready to work with him and the aerospace industry and other sectors which are developing new technologies to try to find a new way of making them competitive with other countries of the world (1155) Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, my next question contains a solution for the minister, so I would ask him to give me his full attention.
Je suis prêt à travailler avec lui et aussi avec le secteur aérospatial et d'autres secteurs qui sont en train de développer de nouvelles technologies pour essayer de trouver un nouveau moyen de leur donner une base compétitive face aux autres pays du monde (1155) M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, ma prochaine question suggère une solution pour le ministre, alors je lui demande d'ouvrir grandes ses oreilles.