Vertaling van "him great success " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prove a great success
donner d'excellents résultats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again I would like to congratulate Master Warrant Officer Radley Kolb on his accomplishment and wish him great success in his future with the Canadian military.
Encore une fois, je félicite l'adjudant-maître Radley Kolb de cette réalisation et je lui souhaite beaucoup de succès dans sa future carrière au sein des Forces canadiennes.

The next point is that we are, of course, pleased that another terrorism coordinator has been appointed and we wish him great success.
Le point suivant est que nous sommes, bien sûr, contents de voir qu’un autre coordinateur antiterrorisme a été nommé et nous lui souhaitons beaucoup de succès.

Honourable senators, please join me in congratulating Dr. Dion and in wishing him great success as he assumes the leadership of the Liberal Party.
Honorables sénateurs, veuillez vous joindre à moi pour féliciter M. Dion et lui souhaiter énormément de succès à la direction du Parti libéral.

We wish him great success in his career in elite sports assessment and planning for the City of Montreal.
Je souhaite à M. Dion tout le succès à titre d'agent d'évaluation et de planification de l'élite sportive de la Ville de Montréal.

I welcome the initiative of the President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, to whom this Union for the Mediterranean owes a great deal, and I wish him every success with the inaugural summit, due to be held in Paris on 13 July.
Je salue l’initiative du président de la République française, Nicolas Sarkozy, à qui cette Union pour la Méditerranée tient beaucoup à cœur et je forme tous les vœux de succès au sommet inaugural prévu à Paris le 13 juillet prochain.

On behalf of my colleagues, my party, my family, my country, I thank the Prime Minister for his service and wish him great success in years to come (1535) Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, as the Prime Minister prepares to take his leave as leader of the Liberal Party and soon thereafter as Prime Minister, although we still do not know exactly when, I am pleased to be able to, on behalf of the NDP, congratulate him on his obviously very successful 40 year political career and to wish him and Madam Chrétien well in their post-parliamentary life, whenever that begins.
Au nom de mes collègues, de mon parti, de ma famille et de mon pays, je remercie le premier ministre pour toute son oeuvre et je lui souhaite les plus grandes réussites dans les années à venir (1535) M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, étant donné que le premier ministre se prépare à quitter son poste de chef du Parti libéral et, peu de temps après, bien que nous ne sachions pas exactement quand, son poste de premier ministre, je suis heureux de pouvoir, au nom du NPD, le féliciter de sa carrière politique de 40 ans manifestement très fructueuse et lui souhaiter, à lui et à Madame Chrétien, du succès dans leur vie postparlementaire, peu importe quand elle commencera.

I would like firstly to congratulate him, as does the whole of this House I believe, for the good memories we all have of him and we wish him great success in his new role.
Je voudrais tout d’abord lui présenter mes félicitations et celles, je pense, de l’ensemble de cette Assemblée, pour le bon souvenir que nous gardons tous de lui, ainsi que nos souhaits de grandes réussites dans sa nouvelle mission.

I wish him great success in implementing this programme.
Je lui souhaite beaucoup de succès dans la mise en œuvre de ce programme.

To that extent, honourable senators, I am respectful of Senator Tunney's great knowledge on these issues, and I join all in wishing him great success in his next career, whatever that will be.
Dans cette perspective, honorables sénateurs, je respecte la vaste connaissance du sénateur Tunney de ces questions et je joins ma voix à celle de tous mes collègues pour lui souhaiter le plus grand succès possible dans sa prochaine carrière, quelle qu'elle soit.

It gives me great pleasure that the Committee on Budgets has taken up this and other recommendations and I should like to compliment Mr Mulder on his clear and powerful report and wish him every success in the tripartite talks.
Je suis très satisfait de voir que la commission des budgets a suivi, entre autres, cette recommandation. Je tiens à féliciter M. Mulder pour la clarté et la force de son rapport et lui souhaite un maximum de succès lors du trilogue.