Traduction de «him give » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give a dog a bad name and hang him
qui veut noyer son chien l'accuse de rage

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give a discharge | give a receipt
donner décharge

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

giving way | giving-way
dérobement

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Stratton: Let him respond in writing first — let him give us a list of what take-aways are — so that at least we have an understanding of that.
Le sénateur Stratton : Laissons-le d'abord répondre par écrit — demandons-lui une liste de ces choses gratuites — comme ça, nous saurons au moins de quoi il s'agit.

Mr. Speaker, it is not my practice to give kudos to Liberals. I have to say to the member for Winnipeg North that that was probably one of the better speeches I have heard him give in the House.
Monsieur le Président, je n'ai pas pour habitude de féliciter les libéraux, mais je dois dire au député Winnipeg-Nord que c'est l'un des meilleurs discours que je l'ai entendu donner à la Chambre.

You asked him for an explanation, so let him give it to you.
Je comprends. Vous lui avez demandé des explications.

The fact is that most of my colleagues had better things to do than to listen to him give the same speech today that Tony Blair gave at the start of the Presidency and then repeated with minor variations just a couple of weeks ago.
Le fait est que la plupart des mes collègues avaient mieux à faire que l’écouter nous tenir aujourd’hui le même discours que celui dont Tony Blair nous avait gratifiés au début de la présidence britannique et répété avec quelques variations mineures il y a quelques semaines.

We will debate it with him and we will give him a dressing-down.
On va en discuter avec lui, on va lui passer un savon.

He used to brag to his co-workers and colleagues that he did not take directions from anyone but the PMO and that Jean Pelletier was in regular communication with him, giving him direction as to how to get this money into Quebec and how to get this scheme going there.
Il se targuait auprès de ses collègues et camarades de travail de ne recevoir d'ordres de personne, sauf du cabinet du premier ministre, et d'être régulièrement en communication avec Jean Pelletier, qui lui donnait des instructions sur la façon de distribuer l'argent au Québec et d'y exécuter le stratagème que l'on connaît.

Mr Dehaene has helped me draft the questions, and I will now return the favour and help him give the answers in the coming months.
Jean-Luc Dehaene m’a aidé à poser les questions et, dans les mois qui viennent, je l’aiderai à donner des réponses.

This answer has been sent to him in writing and is to be considered as the answer the Council still intends to give to his question, a copy of which will be forwarded to him once more.
Cette réponse lui a été transmise par écrit et doit être considérée comme demeurant la réponse du Conseil à cette question.

This time I will give him a chance not to read out the previous answer but ask him for an undertaking and an agreement.
Cette fois, je lui donnerai l'occasion de ne pas relire la réponse précédente, je lui demanderai un engagement et un accord.

If his separatist obsession precludes his doing so, let him give up the throne to someone who give more heed to the will of the people.
Si son obsession séparatiste ne le lui permet pas, qu'il renonce au trône et qu'il laisse sa place à quelqu'un qui sera plus respectueux de la volonté de la population.