Traduction de «him from standing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stand on the books against him
lui être imputé dans les livres

standing throw [ stand throw | throw from the spot ]
lancer sans élan

compete standing [ compete from a standing position ]
courir debout [ compétitionner debout ]

Able to pull to standing from sitting
capable de se mettre debout d'une position assise

firing from test-stand
tir statique

firing from indoor test-stand
tir en confinement

throw from a standing position
lancer debout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For him to stand and condemn a party or condemn fellow MPs on something like this, I find that rather untenable in this House, particularly from someone with the kind of experience he has.
Je trouve donc inacceptable de sa part qu'il condamne à la Chambre un parti ou des collègues députés à propos d'une chose comme celle-là, surtout de la part d'un député ayant autant d'expérience que lui.

Twelve years in absentia is a lot, but it is in fact clear what this is all about. The sole aim is to prevent him from standing in the next elections, in 2013, and he is the leader of the country’s second political opposition party.
Douze ans par contumace, c’est beaucoup, mais, en fait, le jeu est clair. Tout ce qu’on veut, c’est l’empêcher de participer aux prochaines élections de 2013, et il est le dirigeant du second parti d’opposition politique du pays.

This is also reflected in Rainsy’s sentence, an attempt to prevent him from standing in the elections in 2013.
C’est ce que montre la condamnation de Rainsy, empêché de participer aux élections de 2013.

Mr. Speaker, I am sure my hon. colleague from Winnipeg Centre would probably make the statement that parties in the past voted the Liberals out based on their record of scandal and I commend him for standing on principle on that issue.
Monsieur le Président, je n'ai aucun doute que mon collègue de Winnipeg-Centre serait d'accord pour dire que les partis ont fait tomber le gouvernement libéral à cause du scandale qui les impliquait, et je le félicite d'avoir adopté une position de principe à ce sujet.

Coming from the authority he has as the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, I find it absurd for him to stand in the House and lecture anybody on the issue of free votes and represent democracy.
Je trouve absurde que, de par l'autorité qui lui est conférée du fait de ses fonctions de secrétaire parlementaire du ministre des Finances, le député se permette de faire la leçon à la Chambre sur la question des votes libres, tout en soutenant qu'il défend les principes de la démocratie.

4. Requests that Mr Agoyibo's conviction be removed from his police record, so as to enable him to stand as a candidate in the forthcoming elections;
4. demande que la condamnation de M. Agboyibo soit supprimée de son casier judiciaire, afin de lui permettre de présenter sa candidature lors des prochaines élections;

2. Requests that his conviction be removed from his police record, so as to enable him to stand as a candidate in the forthcoming elections;
2. demande que cette condamnation soit effacée de son casier judiciaire, de façon à lui permettre d'être normalement candidat aux prochaines échéances électorales;

Even if we do not obtain unanimous consent from the House, I hope we will give the minister a clear enough mandate for him to stand up and avoid weakening his position.
J'espère, même si on n'obtient pas l'unanimité de la Chambre, que l'on donnera un mandat assez clair au ministre pour qu'il se tienne debout et fasse en sorte de ne pas affaiblir sa position.

Within five sitting days of the organization of any standing or standing joint committee, and from time to time thereafter, any member of every such committee may file with the clerk of the committee a list of not more than fourteen Members selected from Members of his or her own party, who may substitute for him or her during a meeting of the said committee, according to the procedure set out in paragraph (b) of this section, provided that they shall not become permanent members of the committee.
Dans les cinq jours de séance qui suivent l’organisation d’un comité permanent ou d’un comité mixte permanent, et à l’occasion par la suite, tout membre du comité peut déposer auprès du greffier du comité une liste d’au plus quatorze députés choisis parmi les députés de son propre parti, à qui l’on peut demander de le remplacer à une séance du comité conformément à l’alinéa b) du présent paragraphe. Toutefois, les substituts ne deviennent pas membres permanents du comité.