Traduction de «him for treason » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-treason | treason-felony
attentat à la sûreté de l'Etat

high treason | treason
haute trahison

high treason | treason-felony
complot contre la sûreté de l'Etat | haute trahison

treason charge [ charge of treason ]
accusation de trahison

treason
trahison

An Act to Abolish the Right of Quarts of Quarter Sessions and Recorder Court to Try Treason and Capital Felonies
Acte pour abolir le droit qu'ont les cours de session de quartier et les cours de recorder de juger les cas de trahison et félonies capitales

The Treason of the Intellectuals
La nouvelle trahison des clercs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Four years later, the House of Lords again tried him for treason on largely trumped-up charges and convicted him, 19 members present.
Quatre ans plus tard, la Chambre des lords lui a fait un autre procès pour trahison, à partir d'accusations largement fabriquées de toutes pièces, et l'a condamné en présence de 19 membres.

Mr. Gerald Keddy: Mr. Speaker, I rise to reply to Private Members' Motion M-108 of the member for Rimouski—Mitis, that, in the opinion of this House, the government should revoke the verdict of guilty of high treason pronounced on Louis Riel on August 1, 1885 and commemorate him by declaring November 16 of each year to be Louis Riel day throughout Canada.
M. Gerald Keddy: Monsieur le Président, je prends la parole pour répliquer à la députée de Rimouski—Mitis, qui a présenté la motion M-108 qui stipule: «Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement fédéral devrait annuler la déclaration de culpabilité pour haute trahison prononcée contre Louis Riel le 1 août 1885 et commémorer sa mémoire en déclarant le 16 novembre de chaque année jour de Louis Riel pour l'ensemble du Canada».

That, in the opinion of this House, the government should revoke the verdict of “guilty of high treason” pronounced on Louis Riel on August 1, 1885, and commemorate him by declaring November 16 of each year to be Louis Riel Day throughout Canada.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement fédéral devrait annuler la déclaration de culpabilité pour haute trahison prononcée contre Louis Riel le 1 août 1885 et commémorer sa mémoire en déclarant le 16 novembre de chaque année Jour de Louis Riel pour l'ensemble du Canada.

The Prosecutor-General’s Office of Ukraine launched an investigation against him for high treason.
Le parquet général de l'Ukraine a lancé une enquête à son encontre pour haute trahison.

In those days, calling a fellow MP a separatist would have been comparable to accusing him of treason.
Traiter un député de séparatiste a été jugé contraire au Règlement et non parlementaire en 1964. À cette époque, ç'aurait été l'équivalent de l'accuser de trahison.

3. Expresses its concern about the case of the journalist, Grigori Pasko, after the decision of the Military section of the Supreme Court to retry him before a Military court in Vladivostok on charges of espionage and high treason because of his reports on the dumping of nuclear wastes in the Sea of Japan by the Russian Navy;
3. exprime sa préoccupation sur le sort du journaliste Grigori Pasko, après la décision de la chambre militaire de la cour suprême de le faire juger à nouveau par un tribunal militaire de Vladivostok pour espionnage et haute trahison, à cause de ses articles sur l'immersion de déchets nucléaires dans la mer du Japon par la marine russe;

D. whereas Mr Nikitin is, for the eighth time, being charged with treason; whereas the new indictment has not been made available to him before the trial,
D. considérant que M. Nikitin est accusé pour la huitième fois de trahison et que le nouvel acte d’accusation ne lui a pas été transmis avant le procès,

In their press conference yesterday there was talk that we had asked for the resignation of the member for Charlesbourg, that we had charged him with treason.
Lors de leur conférence de presse qui a eu lieu hier, certains ont prétendu que nous avions demandé la démission du député de Charlesbourg, que nous l'avions accusé de trahison.