Traduction de «him for his very kind » (Anglais → Français) :

Mr. Dan McTeague: Madam Speaker, the hon. member for Winnipeg Centre and I have had a few discussions about this and I thank him for his very kind remarks about my very cursory knowledge of the industry.
M. Dan McTeague: Madame la Présidente, le député de Winnipeg-Centre et moi-même avons déjà discuté ensemble de cette question et je le remercie de ses gracieux commentaires sur ma connaissance superficielle du secteur.

Instead of asking him a question I will simply congratulate him for his very hard work and dedicated efforts toward the task.
Au lieu de lui poser une question, je vais me contenter de le féliciter pour son travail acharné et ses efforts constants dans l'exécution de cette tâche.

Hon. Yoine Goldstein: Honourable senators, Senator Meighen has given us a splendid overview of Bill C-12 and its history, and I thank him for his very kind and thoroughly unjustified words.
L'honorable Yoine Goldstein : Honorables sénateurs, le sénateur Meighen vient de nous résumer de façon splendide le projet de loi C- 12 et son historique.

I thank Mr Ransdorf for his very kind words, but I think it is wrong to accuse somebody – industry, lobby or not – because industry provides jobs and creates growth.
Je remercie M. Ransdorf de ses paroles très aimables, mais je pense qu’il est faux d’accuser quelqu’un en particulier - l’industrie, lobby ou pas - parce que l’industrie offre des emplois et crée de la croissance.

I also want to thank him for his very strong engagement with the work of this committee in Parliament – it has been very much appreciated.
Je tiens également à le remercier pour son profond engagement dans le travail de cette commission au Parlement – il a été très apprécié.

– Mr President, I would like to add my own congratulations to the rapporteur and thank him for his very constructive approach to our amendments as we were working on this in the committee.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter à mon tour le rapporteur et le remercier pour son approche très constructive de nos amendements lorsque nous y travaillions en commission.

I would like to thank him for his very open reflections on the problem as a whole and I will listen attentively, Mr President, to the comments by the Members, who I know are keen to make progress on the good cause of road safety.
Je le remercie beaucoup de cette réflexion très ouverte sur l’ensemble du problème et j’écouterai avec attention, Monsieur le Président, les observations des parlementaires, dont je sais qu’ils ont le souci de faire avancer cette grande cause de la sécurité routière.

Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I want to thank my hon. colleague for his very kind remarks at the beginning of his speech and I want to reciprocate by saying that I think he is also a very hard working member.
M. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je remercie le député pour les observations qu'il a faites au début de son intervention et je lui rends la pareille en disant que lui aussi est un député consciencieux.

We will remember him as a very kind person, a man who was involved in his community and in all kinds of organizations.
On se rappellera de lui comme d'une personne très gentille, un homme impliqué dans sa communauté et dans des organismes de tous genres.

I should like to congratulate him on his very detailed treatment of this proposal.
Je souhaiterais le féliciter pour sa position détaillée sur cette proposition.