Vertaling van "him explicit answers " (Engels → Frans) :

If Mr Antonione wishes to answer – and I say this to him explicitly – at the request of the honourable Member, then he may do so.
Si M. Antonione souhaite répondre - et je lui dis ceci expressément - à la demande de l’honorable député, il peut le faire.

– Mr President, I understand the import of Mr Sakellariou’s inquiry and normally I would have been very happy to have given him explicit answers to his two very important questions.
- (EN) Monsieur le Président, je comprends bien ce que veut dire M. Sakellariou et je me serais normalement fait un plaisir de répondre précisément à ses deux questions très importantes.

I must say, however, that in his speech, as in the answer that he has just given to our questions, for which I thank him, I noted the absence of any explicit reference to the political recognition of national and cultural diversity which, together with statehood, is a fundamental element of the European character.
Mais je dois dire que dans ce discours, comme dans la réponse qui vient d'être donnée à nos questions, j'ai noté l'absence de référence explicite à la reconnaissance politique de la diversité nationale et culturelle qui constitue, au-delà des États, un élément fondamental du caractère européen.

The chair used his majority and his power to override in order to change the size of the steering committee from three members to five members and explicitly refused — voted against — any guarantee that the minority governing party would be represented, thus making the steering committee answerable only to him.
Le président s'est servi de sa majorité et de son pouvoir pour augmenter le nombre de membres du comité de direction, le faisant passer de trois à cinq. En outre, il a refusé explicitement — en votant contre — de garantir que le parti minoritaire, en l'occurrence le parti ministériel, soit représenté. De ce fait, le comité de direction n'aurait de comptes à rendre qu'au président.