Vertaling van "him explain what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there is knowing what ails him
on ne sait quelle mouche le pique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'll let him explain what J3 is.
Je le laisserai expliquer ce que signifie J3.

I would like him to explain why it is that I, who has been elected by the people of Dartmouth—Cole Harbour, do not have the right, on an important piece of legislation like this, to explain what I and my constituents feel is important on this issue.
J'aimerais que le ministre m'explique pourquoi, en tant que représentant élu par les gens de Dartmouth—Cole Harbour, je n'ai pas le droit de donner mon avis sur les aspects que mes électeurs et moi jugeons essentiels à considérer à l'égard de cet important projet de loi.

But I think that, as an institution, we should be concerned about the allegations that are out there, and the simple way to get to the bottom of it is to invite Mr. Runia to come and explain to us who asked him, precisely what he was asked to do, precisely what questions he asked, what information he received and what information he transmitted back to Senator Gerstein.
Je pense cependant que, comme sénateurs, nous devrions nous inquiéter des allégations qui circulent. La façon la plus simple d'aller au fond des choses est d'inviter M. Runia à venir nous expliquer qui a pris contact avec lui, ce qu'on lui a demandé précisément, quelles questions il a lui-même posées, quels renseignements il a reçus et quels renseignements il a transmis à son tour au sénateur Gerstein.

If it is then taken from the Conference of Presidents into the public domain without him even being given an opportunity to answer questions and explain it himself, then, as the chair of a group, one has to consider very carefully what in fact one can say at the Conference of Presidents.
Si cela passe ensuite de la Conférence des présidents au domaine public sans que soit accordée à M. Daul la moindre occasion de répondre aux questions et de donner lui-même des explications, les présidents de groupe devraient examiner avec beaucoup de prudence ce qu’il convient de dire à la Conférence des présidents.

Could you please explain to the House what exactly Mr Lech Kaczyński was doing at the European Council Summit and what you discussed with him in person?
Pourriez-vous expliquer à l’Assemblée ce que M. Lech Kaczyński faisait exactement au sommet du Conseil européen et de quoi vous avez personnellement discuté avec lui?

I challenge him that we should explain to the people of Europe what the Protocol is on the Ioannina Declaration, and what has surprised me most is that governments have not fought very hard in the Council to stop the introduction of the Luxembourg Compromise into the Treaty, which would mean destroying it.
Je ne suis pas d'accord avec lui sur le fait que nous devions expliquer à la population européenne quel protocole figure dans la déclaration de Ioannina, et ce qui m'a étonné le plus est que les gouvernements n'ont pas lutté très âprement au Conseil pour arrêter l'ajout au traité du compromis du Luxembourg, ce qui revient à l'anéantir.

I have no problem picking up the telephone in such cases and contacting the relevant Head of Government himself in order to explain what we expect from him and his country.
Je n’éprouve aucune difficulté ? décrocher le téléphone dans de tels cas pour contacter le chef de gouvernement concerné en personne et lui signifier ce que nous attendons de sa part et de son pays.

I think we ought to hear from the Minister of National Revenue and have him explain what his vision is for social housing and what his vision is on what we do about homeless Canadians.
Je crois que nous devrions laisser la parole au ministre du Revenu national et lui demander de nous faire savoir ce qu'il pense du logement social et du traitement des sans-abri au Canada.

He even mentioned the possibility of legal proceedings. Well, this time, the Premier of Quebec opened the door to the Prime Minister of Canada, on May 15, 1998, by sending him a letter in which he explained to him exactly what was going on.
Eh bien, cette fois-ci, le premier ministre du Québec a tendu la main au premier ministre du Canada, le 15 mai 1998, en lui transmettant une lettre dans laquelle il lui expliquait l'ensemble du contexte dans lequel l'opération se faisait.