Vertaling van "him every possible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every man of us has all the centuries in him
nous sommes tous héritiers d'une culture séculaire

make every effort [ do everything possible ]
n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Mr Van Orden said, at least the African Union is now beginning to form some class of opposition to him, and that gives us here in the European Union an opportunity to side with it and to bring every possible diplomatic force that we have at our disposal to bear on this issue to ensure, firstly, that Mr Mugabe stops the arrests and the executions, and secondly, that the constitution is accepted for the freedom of the Zimbabwean people, which will lead to free elections and the establishment of a truly democratic government in Zimbabwe.
Comme M. Van Orden l’a dit, l’Union africaine commence au moins à esquisser une certaine opposition de classe à son encontre. Cela nous donne une occasion, dans l’Union européenne, de nous joindre à elle et de peser sur cette question de toute la force diplomatique dont nous disposons afin de garantir, premièrement, que M. Mugabe mette fin aux arrestations et aux exécutions, et ensuite que la Constitution soit acceptée pour la liberté du peuple zimbabwéen. Celle-ci mènera à des élections libres et à la formation d’un gouvernement réellement démocratique au Zimbabwe.

I will, of course, provide him with every possible assistance, as we did for Jim Wolfensohn, including the staff for his team in Jerusalem.
Il va de soi que je lui apporterai toute l’aide possible, comme à Jim Wolfensohn, y compris au personnel de son équipe à Jérusalem.

We are working in every possible way to provide him with consular support.
Nous prenons tous les moyens possibles pour qu’il puisse obtenir un soutien consulaire.

We also wished him all possible cooperation and collaboration, and every success in his work, not least because his predecessor was a very hard act to follow.
Nous lui avons également souhaité la meilleure coopération et collaboration possible, ainsi que beaucoup de succès dans son travail. Ceci, entre autres choses, parce que son prédécesseur a placé la barre très haut.

I should like to address Mr Brok, whose comments I have taken on board, and assure him that we shall examine every possibility under the provisions of the Treaty for more efficient and more appropriate briefings to Parliament and of course, for responsible briefings to the citizens of Europe via Parliament.
Je voudrais me référer à M. Brok et, bien sûr, retenir ses observations. Je voudrais par là même l'assurer que nous allons examiner chaque possibilité, dans le cadre des dispositions du Traité, de fournir une information plus efficace et plus opportune au Parlement et, bien sûr aussi, une information responsable aux citoyens de notre Union par l'intermédiaire du Parlement.

4. Supports President Musharraf in his efforts to implement the announced anti-terrorism measures and thereby to establish internal and external stability, and to make the environment inhospitable for terrorism, and calls upon him to make every possible effort to ensure the safety and early liberation of Wall Street Journal journalist Daniel Pearl;
4. soutient les efforts entrepris par le président Moucharraf pour mettre en œuvre les mesures antiterroristes annoncées, afin d'établir la stabilité interne et externe, et de rendre le contexte peu accueillant pour le terrorisme et l'invite à tout mettre en œuvre pour assurer la sécurité et la libération, sans délai, du journaliste Daniel Pearl, du Wall Street Journal;

His body of work and his prodigious and unassailable worldwide reputation as a pre-eminent composer and instrumentalist have resulted in every possible honour being heaped upon him, fortunately during his lifetime.
Son œuvre et sa réputation mondiale prodigieuse et inattaquable en tant que compositeur et instrumentiste de premier plan lui ont valu tous les honneurs possibles, heureusement de son vivant.

I wish him every possible success in doing that and we will be there to support those efforts.
Je lui souhaite toute la réussite possible à cet égard et nous serons là pour soutenir ces efforts.

Jacques Delors wishes him every possible success in his future work and hopes that the Community will always be able to count on his enlightened opinion.
Jacques Delors lui souhaite toute la réussite possible dans ses nouvelles activités et espère que la Communauté pourra toujours compter sur ses avis éclairés.

What is the Canadian government doing to ensure Mr. Reinhart's family and colleagues that every possible effort is being made to have him released safely and at the earliest possible time?
Que fait le gouvernement canadien pour donner à la famille et aux collègues de M. Reinhart l'assurance qu'on déploie tous les efforts possibles afin qu'il soit libéré en toute sécurité et le plus tôt possible?