Traduction de «him either » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

An intermediate form of lichen myxedematosus (a form of mucin dermal deposit) which does not meet the criteria for either scleromyxedema or the localized form. Three clinical subtypes have been described and include scleromyxedema without monoclonal
lichen myxoedémateux atypique

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

Agreement with regard to cooperation on immigration matters and on the selection of foreign nationals wishing to settle either permanently or temporarily in Quebec [ Cullen-Couture Agreement ]
Entente portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If he cannot do enough—remember I said that this was an overall societal good—and it is determined that his land must be taken from him, either through the use being taken away from him, or actually purchasing the land from him, or maybe even expropriating it, if he does not get fair market value compensation it turns this steward of the land into an enemy of the species.
S'il lui est impossible d'en faire suffisamment—souvenez-vous que j'ai dit que c'était pour le bien de la société—et que l'on détermine que ses terres doivent lui être retirées, que ce soit en lui interdisant de les utiliser, en les lui achetant ou même en l'expropriant, s'il n'obtient pas une indemnisation correspondant à la juste valeur marchande de ses terres on transformera ce gardien de la terre en un ennemi de l'espèce en péril.

It could have isolated Gaddafi in Tripoli and forced him either to go or to be wiped out.
Il aurait pu isoler Khadafi à Tripoli et le forcer à s’en aller ou à être anéanti.

I may share the same language; I may come from the same political party, but I am not responsible for him and I will not be held responsible for him either.
Même si je parle la même langue que lui, même si je suis issue du même parti politique que lui, je ne suis pas responsable de lui et je ne peux être tenue responsable pour lui non plus.

While no one is forcing the President of the European Council to come and address the European Parliament, no one is stopping him either.
Si rien n’oblige le président du Conseil européen à venir devant le Parlement européen, rien non plus ne s’y oppose.

No-one can take that away from him and the European Council has not taken it away from him either.
Personne ne peut l'en empêcher et le Conseil européen ne l'en a pas privé non plus.

His lawyer has not been able to visit him, either.
Son avocat n’a pas pu, lui non plus, lui rendre visite.

I see him maybe once every three weeks at conferences, but I do a lot of work with him either by computer or by telephone.
Je le vois peut-être une fois toutes les trois semaines à des conférences, mais je communique beaucoup avec lui par ordinateur et par téléphone.

To which the premier replied, " What has that got to do with it? I don't like him either!"
Et le premier ministre de répliquer: «Quel est le rapport, je ne l'aime pas moi non plus!»

What he is not saying is that, each time, every gain in the areas of education, health, and municipal affairs has been imposed on him either by the courts or by public opinion.
Il ne dit pas qu'à chaque fois, chacun des gains obtenus dans les domaines de l'éducation, de la santé et des affaires municipales lui ont été imposés par les tribunaux ou par l'opinion publique.

Mr. François Langlois (Bellechasse, BQ): Mr. Speaker, are we to understand from the answer, or rather the lack of answer, from the Prime Minister that the ethics counsellor did advise him either to ask for the Canadian heritage minister's resignation or to force him to leave Cabinet?
M. François Langlois (Bellechasse, B.Q.): Monsieur le Président, doit-on comprendre de la réponse du premier ministre ou plutôt de l'absence de réponse du premier ministre que le conseiller en éthique a effectivement conseillé au premier ministre soit de demander au ministre du Patrimoine canadien de démissionner ou de le forcer à se retirer du Cabinet?