Vertaling van "him back after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

referral back after setting aside
renvoi après annulation

it glances off him like water off a duck's back
ça glisse sur le parapluie de son indifférence

judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it
arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I see the esteemed chair of our public accounts committee in this room and welcome him back after his trials with health problems.
Je note la présence du respecté président du Comité des comptes publics, à qui je souhaite incidemment un bon retour à la Chambre après des ennuis de santé.

It is good to see him back after a bit of an absence.
Il est bon de le revoir après une période d'absence.

Why would another country accept him back after he's been gone for years?
Pourquoi un autre pays accepterait-il le retour de cette personne après qu'elle a été partie pendant des années?

8. Draws attention to the fact that the General Assembly, in its reiterated request of 26 February 2010 to the UN Secretary-General, asked him to report back after five months 'with a view to considering further action, if necessary, by the relevant UN organs and bodies, including the Security Council'; calls on the EU to actively support the Secretary-General in analysing the implementation by all parties of the recommendations included in the Goldstone report;
8. appelle l'attention sur le fait que, dans son appel réitéré du 26 février 2010 au secrétaire général des Nations unies, l'Assemblée générale demande à celui-ci de présenter, dans un délai de cinq mois, un rapport permettant de déterminer quelles nouvelles mesures devront être prises, le cas échéant, par les organes et organismes de l'Organisation des Nations unies, dont le Conseil de sécurité; invite l'Union européenne à soutenir activement le secrétaire général dans son analyse de la mise en œuvre des recommandations du rapport Goldstone par l'ensemble des parties concernées;

A. whereas Mehdi Kazemi, a 19-year-old homosexual Iranian citizen, requested asylum in the United Kingdom and had his application rejected; whereas, fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he applied for asylum; whereas Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to the UK,
A. considérant qu'un ressortissant iranien de 19 ans, Seyed Mehdi Kazemi, homosexuel, a demandé l'asile au Royaume-Uni et que sa demande a été rejetée; que, craignant d'être expulsé, il a fui aux Pays-Bas, où il a demandé asile; considérant que les autorités néerlandaises, après avoir examiné sa demande, ont décidé de le renvoyer au Royaume-Uni,

A. whereas Mehdi Kazemi, a 19-year-old gay Iranian citizen, requested asylum in the United Kingdom and had his application turned down; whereas, fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he applied for asylum; whereas Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to the UK,
A. considérant qu'un ressortissant iranien de 19 ans, Mehdi Kazemi, homosexuel, a demandé l'asile au Royaume‑Uni et que sa demande a été rejetée; que, craignant d'être expulsé, il a fui aux Pays‑Bas, où il a demandé asile, et que les autorités néerlandaises, après avoir examiné sa demande, ont décidée de le renvoyer au Royaume‑Uni,

As Mr MacCormick said – and I welcome him back to Strasbourg after our two meetings in Edinburgh – we all agree.
Comme l’a dit M. MacCormick - et je lui souhaite la bienvenue à Strasbourg après nos deux réunions à Édimbourg - nous sommes tous d’accord.

They said that if two people are looking for a job, one of whom is in the reserve and one of whom is not, the person who is not in the reserves will be hired because the company will not have the obligation to maintain his seniority and welcome him back after a mission.
Ils m'ont dit que si deux personnes cherchaient un emploi, et que l'un des deux fait partie de la réserve et pas l'autre, c'est celui qui ne fait pas partie de la réserve qui va être engagé parce que l'entreprise ne sera pas obligée de maintenir son ancienneté et de le reprendre après une mission.

We invited him back after the report was presented, and the crowd was so large that there were not enough seats in the room in Grand Falls.
Nous l'avons invité à revenir après le dépôt de son rapport et il y avait tellement de monde qu'il n'y avait pas assez de chaises dans la salle, à Grand Falls.