Vertaling van "him anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

the third party takes up an option for sale granted to him
le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

Evil be to him who evil thinks
Honni soit qui mal y pense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to the member for Souris—Moose Mountain, the transport critic for the Canadian Alliance, I congratulate him on getting the only amendment that anybody got through that committee last week, in the rush, rush, rush that we were in, that I do not understand.
En ce qui concerne le député de Souris—Moose Mountain, qui est le porte-parole de l'Alliance en matière de transport, je le félicite d'avoir été le seul à pouvoir faire adopter un amendement au comité la semaine dernière, tellement nous étions pressés dans nos travaux, mais je tiens à dire que je ne comprends pas sa position.

I can be critical of the European Union, but I do not know of any European Member State which locks anybody up for their political views, otherwise why would people like him be allowed into this Chamber, for goodness’ sake?
Il m’arrive de critiquer l’Union européenne, mais je ne connais aucun État membre de l’Europe qui emprisonne qui que ce soit pour ses opinions politiques, sinon pourquoi, grand Dieu, un État de cet acabit aurait-il le droit de siéger dans cette Assemblée?

I cannot see him stopping the traffic in Beijing or Washington; I doubt anybody in Brussels would even recognise who he is.
Je ne le vois pas arrêter la circulation à Pékin ou à Washington; je doute même qu’on puisse le reconnaître à Bruxelles.

Anybody who hears the story of Robert McCartney and what happened to him cannot but be struck by the malicious intent of those who were there.
Toute personne qui entend l’histoire de Robert McCartney et ce qui lui est arrivé ne peut qu’être frappée par la mauvaise intention de ceux qui étaient présents.

I was there along with him and I appreciated his good work in the hearings, but I would like to ask him if he heard anybody during those three days say they were confident that DFO could fix this problem, a recurring problem, a problem over and over again.
C'est possible. J'ai participé aux travaux avec lui et j'ai été à même d'apprécier le bon travail qu'il a fait, mais j'aimerais lui demander s'il a entendu qui que soit, durant ces trois jours, dire qu'il avait confiance que Pêches et Océans arrivera à régler le problème, ce problème à répétition qui se pose constamment.

Niki, and anybody who knew him for more than 10 minutes called him Niki, was a conductor, an administrator, a teacher, a baritone and a pianist.
Niki, comme l'appelaient tous ceux qui le connaissaient depuis plus de 10 minutes, était à la fois chef d'orchestre, administrateur, professeur, baryton et pianiste.

I would ask him this: Can he name just one police agency, just one of all the thousands in this country, just one police agency that came to him or anybody in his party and said, “Please bring in a bill that has no retroactivity and a big loophole for anybody in the future”? Just one (1655) Mr. Paul Szabo: Mr. Speaker, the title of the bill is “An Act respecting the registration of information relating to sex offenders, to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts”.
Peut-il nommer un service de police, juste un sur les milliers qui existent au Canada, qui lui a demandé, à lui ou à quelqu'un d'autre dans son parti: «S'il vous plaît, proposez un projet de loi sans rétroactivité, une échappatoire pour tous à venir?» Juste un (1655) M. Paul Szabo: Monsieur le Président, le projet de loi est intitulé «Loi concernant l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence».

Another concern that might well have motivated him is: would anybody have turned up out of lack of interest?
La peur de ne voir personne assister au congrès, par manque d'intérêt, ne pourrait-elle pas l'avoir motivé elle aussi ?

If anybody epitomizes and symbolizes the terrorist group, it is him.
Pourtant, s'il fallait trouver une incarnation et un symbole des groupes terroristes, il serait certainement le premier en liste.