Traduction de «him and anybody else what » (Anglais → Français) :

I can assure the leader of the Conservative Party that if I make a study available to the leader of the NDP, I will make it available to him or anybody else who would like it.
Je peux assurer au chef du Parti conservateur que si je mets une étude à la disposition du chef du NPD, j'en ferai de même pour lui ou pour toute autre personne qui me le demandera.

That would make it clear to all Members what my specific capacity – or that of anybody else – is in this kind of debate.
Cela ferait clairement comprendre à tous les députés quelles sont mes attributions précises – ou celles de n’importe qui d’autre – dans ce type de débat.

I can tell the hon. member, and I am prepared to sit with him or anybody else and show them that this board has travelled the country.
Je donne l'assurance au député que ce conseil d'administration a parcouru le pays.

I would remind him that democracy is a method whereby you vote for people who govern you and then, if you do not like what they do, you can get rid of them, turf them out and put somebody else in. It was ironic because his next sentence was ‘and that is why in Europe, facing the euro crisis, we must reinforce the Community method’.
Je voudrais lui rappeler que la démocratie est un système dans lequel vous votez pour les gens qui vous gouvernent, et ensuite, si vous n’aimez pas ce qu’ils font, vous pouvez vous en débarrasser, les envoyer paître et mettre quelqu’un d’autre à leur place. L’ironie réside dans sa phrase suivante, je cite: «et voilà pourquoi en Europe, face à la crise de l’euro, nous devons renforcer la méthode communautaire».

My point is that parents know better than anybody else what is important to them and how to use that money.
Mon argument, c'est que les parents savent mieux que quiconque ce qui est important pour eux et comment dépenser cet argent.

Because, no matter what anybody else says, our nearest neighbour in development terms, in humanitarian aid terms and in risk terms is the African continent and for too long too many Member States, too many prime ministers of Member States have been standing on their high horse showing high indignation because one particular person in Africa was wrongfully abusing people’s human rights and freedoms.
Parce que, peu importe ce que dit quiconque, notre voisin le plus proche en termes de développement, en termes d’aide humanitaire et en termes de risque, c’est le continent africain et pendant trop longtemps, trop d’États membres et trop de Premiers ministres des États membres sont montés sur leurs grands chevaux en faisant preuve d’indignation parce que, un quelconque individu, en Afrique violait les droits de l’homme et les libertés des gens.

Mr. Richard Fadden: Mr. Chair, I've worked for the Clerk of the Privy Council for two years now, and not only has he never told me that I should say anything less than the truth, he has always told me that he is paying me to tell him and anybody else what I think and what I know within the law and within the policies of the government.
M. Richard Fadden: Monsieur le président, je travaille pour le greffier du Conseil privé depuis deux ans maintenant, et non seulement ne m'a-t-il jamais dit que je devais dire autre chose que la vérité, mais il m'a toujours dit qu'il me payait pour lui dire à lui et aux autres ce que je pensais et ce que je savais dans le cadre de la loi et des politiques du gouvernement.

There was also not a question asked in the House of Commons on softwood lumber for weeks and weeks by his party, by him or anybody else.
Ni son parti, ni lui, ni personne d'autre n'ont posé quelque question que ce soit à la Chambre des communes dans le dossier du bois d'oeuvre pendant des semaines.

There is nothing in that package that a priori includes improved market access: beyond a reiteration that the European Union takes in more products than anybody else, I want to know at what point are we going to offer greater market access?
Rien dans ce paquet n’inclut a priori un meilleur accès au marché: outre répéter que l’Union européenne importe davantage de produits que tout autre pays, je voudrais savoir jusqu’à quel point nous allons offrir un meilleur accès au marché.

To be quite honest, if the Russians are not prepared to invest in Russia what chance is there that anybody else will do so?
Pour être honnête, si les Russes eux-mêmes ne sont pas disposés à investir en Russie, quelle chance y a-t-il pour que quelqu'un d'autre le fasse?