Traduction de «him again just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sign him on again
rengager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By writing to him last fall and by writing to him again just a few weeks ago, they are in effect admitting that they are wrong in trying to attack his integrity.
En lui écrivant l'automne dernier et à nouveau il y a quelques semaines, ils ont admis qu'ils avaient tort de s'attaquer à son intégrité.

I would just like to give him an opportunity to specifically answer the question that the member for Calgary Centre asked him and which I put to him again.
J'aimerais donc lui donner une autre chance de répondre précisément à cette question posée par le député de Calgary-Centre en la lui posant à mon tour.

As I said, Mr. Fréchette worked very hard on the first introduction of this bill and we will certainly hear from him again just before we vote on it in the fall, when we will of course be seeking the support of my 307 colleagues in this House of Commons for our bill.
Comme je le disais, M. Fréchette est un homme qui a travaillé très fort lors du dépôt du premier projet de loi, et on en entendra sûrement parler également à l'automne, un peu avant le vote, parce qu'on sollicitera à nouveau, bien sûr, l'appui de mes 307 collègues en cette Chambre des communes, afin qu'ils appuient notre projet de loi.

He was a little ambiguous in his answer to my question, so I would just like to ask him again: when will the Commission remind Member States about the obligations in respect of the financial perspective?
Il a été un peu ambigu dans sa réponse à ma question, et je voudrais juste lui demander à nouveau: quand la Commission rappellera-t-elle aux États membres leurs obligations en matière de perspectives financières?

May I just say to the honourable Member that I met the Bulgarian minister for internal affairs again just yesterday and once again I told him that Bulgaria and Romania must prepare appropriately for a strong European contribution in controlling an extremely sensitive border.
Permettez-moi simplement de vous informer que j’ai à nouveau rencontré hier le ministre bulgare de l’intérieur et que je lui ai rappelé que la Bulgarie et la Roumanie devaient se préparer à une contribution européenne substantielle dans le cadre du contrôle d’une frontière extrêmement sensible.

So I would just hold out the possibility that we may wish to invite him again, and I hope he'd be available.
Je dirais donc simplement qu'il se peut que nous l'invitions de nouveau et j'espère qu'il sera disponible.

– (FR) Mr President, Commissioner, I would simply like to be sure, when you report back to Commissioner McCreevy about this debate, that you will be careful to tell him that the debate we have just held is addressed to him but that he must also give an account of it and relate what has just happened here this afternoon when this question is raised in the Council again.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais simplement m’assurer que, lorsque vous rendrez compte de cette discussion au commissaire McCreevy, vous aurez soin de lui dire que le débat que nous venons de mener s’adresse à lui, mais qu’il doit aussi en rendre compte et relater ce qui vient de se passer ici, cet après-midi, lorsque cette question sera à nouveau abordée au Conseil.

The rapporteur is asking to speak again, just before we congratulate him.
Le rapporteur nous demande encore une fois la parole juste avant que nous le félicitions.

Perhaps he needs videotapes to understand the reality, just as the defence minister understands only when he can see the evidence on videotape (1120) I ask him again the same question.
Il aurait peut-être besoin de vidéocassettes pour comprendre la réalité, comme le ministre de la Défense qui ne comprend uniquement que lorsqu'il y a des vidéocassettes lui démontrant des preuves (1120) Je lui redemande une autre fois ceci.