Traduction de «him a mint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I owe him a grudge
je lui garde un chien de ma chienne

it costs a mint of money
cela coûte les yeux de la tête

Royal Dutch Mint | Royal Mint | The Mint
Monnaie des Pays-Bas

corn mint | field mint | tule mint
baume des champs | menthe des champs

EC Mint Directors Working Group | Mint Directors Working Group | Mint Directors Working Group on euro coins | MDWG [Abbr.]
Groupe de travail des directeurs des Monnaies | Groupe de travail des directeurs des Monnaies des Etats membres | Groupe des directeurs des Monnaies de la CE | GTDM [Abbr.]

Mint
menthe

Mint - herb
menthe - herbe

Mint sauce
sauce à la menthe

give a dog a bad name and hang him
qui veut noyer son chien l'accuse de rage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

459. Every one who, without lawful justification or excuse, the proof of which lies on him, knowingly conveys out of any of Her Majesty’s mints in Canada,
459. Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque, sans justification ou excuse légitime, dont la preuve lui incombe, sciemment transporte de l’un des hôtels de la Monnaie de Sa Majesté au Canada :

He was a newly-minted minister, had probably not studied the bill in depth, so I gave him a little benefit of the doubt.
Comme le ministre venait d'être nommé et qu'il n'avait probablement pas étudié le projet de loi en profondeur, je vais lui laisser le bénéfice du doute.

The Prime Minister's response is to give him a half million dollar severance package because he quit as the chairman of the Mint, again embroiled in another scandal.
Le premier ministre a décidé de lui donner un demi-million de dollars en guise d'indemnité de départ lorsqu'il a quitté ses fonctions de président de la Monnaie royale canadienne, au milieu d'un autre scandale.

In another example of irresponsibility, the Minister of National Revenue said, following Mr. Dingwall's resignation from the Canadian Mint under a cloud of accusations, the government is actually going to give him an undisclosed severance package.
Faisant également preuve d'irresponsabilité, le ministre du Revenu national a déclaré, à la suite de la démission de M. Dingwall de la Monnaie royale canadienne, que le gouvernement allait lui accorder une indemnité de départ dont il n'a pas dévoilé la nature.

If there were only one restaurant in his hometown, it would cost him a mint of money to eat there, he would not get any service and he would have to wait for hours before being served.
S'il n'y avait qu'un restaurant dans sa ville, il paierait les yeux de la tête, il n'aurait pas de services et il devrait attendre des heures et des heures avant de se faire servir.