Traduction de «him a colleague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as a colleague
en collègue

I owe him a grudge
je lui garde un chien de ma chienne

work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues
communiquer avec des collègues

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

the third party takes up an option for sale granted to him
le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

give a dog a bad name and hang him
qui veut noyer son chien l'accuse de rage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have now received a request from the French authorities for aid from the EU Solidarity Fund to help with reconstruction on Guadeloupe and Saint Martin in particular; French Overseas Minister Annick Girardin will today meet my colleague, Pierre Moscovici, to hand him the request in person.
Nous avons désormais reçu la demande des autorités françaises de recevoir l'aide du Fonds de Solidarité de l'UE pour aider à reconstruire en Guadeloupe et surtout à Saint-Martin; aujourd'hui, la ministre française des Outre-mer Annick Girardin rencontrera mon collègue Pierre Moscovici pour lui remettre la demande en main propre.

Obviously people who did not know him as colleagues in the House of Commons but who come from the area he lived and worked in as a member of parliament and as a businessman think very highly of him.
De toute évidence, les gens qui ne l'ont pas connu en tant que ses collègues à la Chambre des communes, mais qui viennent de la région où il a vécu et travaillé à titre de député et homme d'affaires, éprouvent un grand respect pour lui.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I am honoured to rise in the House and to follow the remarks made by my colleague from Newfoundland. He spoke very eloquently and no doubt is going to be a fine parliamentarian in the same vein as the speaker previous to him, my colleague the House leader of the New Democratic Party.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, j'ai l'honneur d'intervenir à la Chambre après les observations faites avec éloquence par mon collègue de Terre-Neuve, qui deviendra sans doute un parlementaire accompli comme le leader à la Chambre du Nouveau Parti démocratique, qui est intervenu avant lui.

A moment ago, and you did not interrupt him, our colleague from Saanich—Gulf Islands suggested that the ruling you had just made was not a real punishment of our colleague.
Il y a quelques secondes—et vous l'avez laissé aller—notre collègue de Saanich—Les-Îles-du-Golfe a laissé entendre que la décision que vous aviez rendue, il y a quelques minutes, n'était pas une vraie punition à l'égard de notre collègue.

As our next witness, honourable senators, we are blessed this morning to have with us Ray Hoemsen, Director of Applied Research and Commercialization at Red River College, and with him, his colleague, Ken Webb, who is not on the notice, but Mr. Hoemsen invited Mr. Webb to join him.
Comme prochains témoins, honorables sénateurs, nous avons le bonheur d'accueillir Ray Hoemsen, directeur de la recherche appliquée et de la commercialisation au Red River College, et son collègue, Ken Webb, dont le nom ne figure pas sur l'avis, mais qui accompagne M. Hoemsen.

But what the minister has asked me to do is to provide him—and, through him, his colleagues—with as clear a picture as possible of what the impact at the end of the program will be on individuals, on their communities, and obviously on the provinces.
Mais le ministre m'a demandé de lui fournir—et par lui à ses collègues—une idée aussi claire que possible de l'incidence qu'aura la fin du programme sur les particuliers, les localités, et bien sûr les provinces.

The applicant also argues that the job description for the post of the seconded national expert who replaced him from October 2013, which he attaches as an annex to the application initiating the proceedings, calls for at least eight years’ experience in his field of expertise and that, in practice, none of his colleagues in the team to which he belongs was recruited at grade AD 5.
Le requérant fait valoir, en outre, que la fiche de poste qu’il joint en annexe à la requête, relative à l’emploi de l’expert national détaché qui l’a remplacé à partir d’octobre 2013, exige au moins huit ans d’expérience dans son domaine de spécialisation et que, dans la pratique, dans l’équipe à laquelle il appartient, aucun de ses collègues n’a été recruté au grade AD 5.

I thank him and colleagues who were on the temporary committee for the first year.
Je le remercie, ainsi que les députés qui ont siégé au sein de cette commission temporaire pendant un an.

Thanks to him our colleagues can be aware of the expectations of the citizens of the Union and therefore of the task of the Committee on Petitions.
Grâce à lui, nos collègues peuvent se rendre compte des attentes des citoyens de l'Union et par conséquent de la tâche de la commission des pétitions.