Vertaling van "hill since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sowing in hills [ hill-dropping | hill-drop planting | planting in hills | hill planting ]
semis en poquets [ semis en poquet | semis par pieds séparés | semis en touffes ]

earthing | earthing up | earthing-up | hilling | hilling up | hilling-up rebedding | ridging
buttage | chaussage

hill holder [ hill-holder | hill start assist | hill start assistance ]
aide au démarrage en côte

hill start assist | hill start assist system | hill start assist control
aide au démarrage en pente | aide au démarrage en côte | ADC | assistance au démarrage en pente | assistance au démarrage en côte | assistance au départ en pente

hill descent control system | hill descent control | HDC | hill descent assist
système de contrôle de vitesse en descente | contrôle de vitesse en descente | système d'assistance à la descente | limiteur de vitesse en descente | système HDC

Has | Hill holder | Hill start assist | Hill start assistance | HSA
aide au démarrage en côte | ADC

Arts Richmond Hill [ Art Council of Richmond Hill | Richmond Hill Arts Council ]
Arts Richmond Hill

hill holder | hill start assist | hill start assistance | HSA
aide au démarrage en côte | ADC

hill farming | mountain and hill farming
agriculture de montagne

Hill Farm Allowance | Hill Farming Allowance | HFA [Abbr.]
indemnité compensatoire pour l'élevage de montagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This 23-year old champion is the first Quebec woman to win a downhill World Cup event in 30 years, and the first non-Austrian woman to win on that hill since 1964.
En trente ans, cette championne de 23 ans est la première Québécoise à remporter une victoire en Coupe du monde de ski alpin et la première skieuse non autrichienne à remporter une victoire sur cette pente depuis 1964.

These young Ukrainian university students have interned in members' and ministers' offices on Parliament Hill since September.
Ces jeunes étudiants universitaires ukrainiens font un stage dans des cabinets de ministres et de députés sur la Colline du Parlement, depuis septembre.

I would also like to thank you, Mr. Speaker, for attending every Vaisakhi ceremony on Parliament Hill since 1994.
J'aimerais également vous remercier, monsieur le Président, d'avoir assisté à toutes les cérémonies du vaisakhi qui ont eu lieu sur la Colline du Parlement depuis 1994.

– (SV) We Swedish Social Democrats have chosen to vote against the report, since we are opposed to the introduction of special support for hill and mountain farmers in the form of a dairy cow premium.
– (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, nous avons décidé de voter contre ce rapport, car nous sommes opposés à l’introduction de mesures spéciales de soutien pour les agriculteurs de montagne sous la forme d’une prime à la vache allaitante.

Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Madam Speaker, I rise today to recognize the outstanding contribution of the 10 parliamentary interns who have been working on the Hill since last October.
L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Madame la Présidente, je prends aujourd'hui la parole pour rendre hommage à la contribution remarquable des dix stagiaires parlementaires qui travaillent sur la Colline depuis le mois d'octobre.

All honourable senators are aware that security has been heightened on the Hill since that date, both with the inspection of cars belonging to senators, to members of the House of Commons and to other individuals who have passes.
Les honorables sénateurs savent que la sécurité a été renforcée sur la Colline depuis cette date, puisque nous inspectons les véhicules des sénateurs, des députés et des autres personnes munies de laissez-passer.

Every morning, since I lived on a hill in the city of my birth, Genoa, I had a magnificent spectacle in front of me: the port of Genoa seen from up high; ships sailing in, ships sailing out; many ships of all kinds waiting offshore to berth, there was so much traffic.
Comme je vivais sur les hauteurs de ma ville natale de Gênes, je voyais le port d'en haut. Des bateaux entraient, des bateaux sortaient ; de nombreux navires, de tout type attendaient dans la rade en raison de l'intensité du trafic.

36. Notes that whilst there have been some positive developments since the signing of a Peace Agreement in December 1997 between the government of Bangladesh and the Mukhti Bahini of the Chittagong Hill Tracts, there remains much to be done and the process of implementation should be greatly accelerated;
36. constate que la situation a connu des développements favorables depuis la signature, en décembre 1997, d'un accord de paix entre le gouvernement du Bangladesh et les Mukhti Bahini de la région des Chittagong Hill Tracts, mais que beaucoup reste encore à faire et estime qu'il importe d'accélérer sensiblement le processus de mise en œuvre;