Vertaling van "highway would enable " (Engels → Frans) :

The province insisted that the funds from the federal government would enable it to build two-thirds of the highway, including resurfacing the Goose Bay-Churchill Falls Road and building a new road from Red Bay to Cartwright, a road that involves some 60 river and stream crossings.
La province insistait pour dire que les fonds provenant du gouvernement fédéral lui permettraient de construire les deux tiers de la route, et notamment de refaire le revêtement de la route Goose Bay-Churchill Falls et de construire une nouvelle route qui va de Red Bay à Cartwright, route traversant quelque 60 rivières et ruisseaux.

A cultural policy would enable it to continue to contribute to enhancing French on the Internet and on the Information Highway, particularly in the creation of multimedia content in French and in access to technology.
Une politique culturelle lui permettrait de continuer à contribuer à l'essor du français dans Internet et sur les inforoutes, en particulier dans les domaines de la création de contenus multimédias en français et de l'accès aux technologies.

Of course, a highway would enable members from Quebec to go home via Quebec, but it would also enable the Outaouais region to realize its potential economically.
Bien sûr, cela pourrait permettre aux députés du Québec de retourner chez eux en passant par le Québec, mais cela permettrait aussi à la région de l'Outaouais d'atteindre son plein potentiel de développement économique.

My fondest wish is to see a highway system in place which would enable us to start from Radisson on James Bay and travel to Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Puvirnituq, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kangiqsujuaq, the Raglan mine, Quaqtaq, Kangirsuk, Aupaluk, Tasiujaq, Kuujjuaq and Kangiqsualujjuaq, then heading to the Brisay generating station, then finally reaching the James Bay highway to Matagami, Amos, Val-d'Or and southern Quebec.
Mon plus grand souhait est de voir une route terrestre qui nous permettrait de faire le trajet, ayant comme point de départ Radisson à la Baie-James et qui passerait ensuite par Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Puvirnituq, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kangiqsujuaq, la mine Raglan, Quaqtaq, Kangirsuk, Aupaluk, Tasiujaq, Kuujjuaq et Kangiqsualujjuaq, pour aller vers la route à la centrale Brisay, et ainsi rejoindre la route de la Baie-James qui va ensuite vers Matagami, Amos, Val-d'Or et le sud du Québec.

However, they lack the financial resources necessary to build a kind of national information highway which would enable them to exchange courses and programs, to offer university services in French in regions of the country that lack them, and to create new programs.
Ils leur manquent toutefois les ressources financières nécessaires pour construire une sorte d'inforoute nationale qui leur permettrait d'échanger des cours et des programmes, d'offrir des services universitaires en français dans les régions du pays qui en sont privées et d'élaborer de nouveaux programmes.