Vertaling van "highly topical today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A High Traffic Area: Today's Automated Office
A High Traffic Area : Today's Automated Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although my report is about the 2008 discharge, it contains many issues that are highly topical today.
Bien que mon rapport concerne la décharge de 2008, il contient de nombreux points on ne peut plus d’actualité aujourd’hui.

Today, I would like to discuss three topics: first, the conclusions, challenges and next steps following the recent published report entitled Linguistic Barriers to Access to High Performance Sports; second, what Sport Canada is doing to promote linguistic duality in Canada's sports system; and third, official languages' preparations related to the 2007 Canada Games.
Aujourd'hui, j'aimerais aborder trois sujets : tout d'abord, les conclusions, les difficultés et les mesures découlant du rapport intitulé Les obstacles linguistiques à l'accès aux sports de hauts niveaux; deuxièmement, les mesures prises par Sport Canada pour appuyer la dualité linguistique dans le système sportif canadien; et troisièmement, les mesures prises à l'égard des langues officielles pour les Jeux du Canada en 2007.

Today, in the light of recent international events and the consequent decisions of the governments of the Member States in this regard, the issue is highly topical.
Les récents événements internationaux et les décisions prises par les gouvernements des États membres à la suite de ces événements ont replacé ce thème au centre de l’actualité.

That is why the report presented today by Mr Bové – may I thank him personally, as well as all the members of Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development and of the other committees that have contributed to the drafting of this report – outlines the main challenges facing us. Moreover, as Mr Bové was saying, these are issues that are not only highly topical, but which also feature among the decisions to be taken in the short and medium terms, in particular, within the context of the common agricultural policy reform that we are working on.
C’est pour cela que le rapport que M. Bové présente aujourd’hui – permettez-moi de le remercier personnellement, ainsi que tous les membres de la commission de l’agriculture et du développement rural du Parlement et des autres commissions qui ont participé à la rédaction, à l’élaboration de ce rapport – ce document présente les principaux défis qui nous attendent, et comme M. Bové le disait, ce sont des sujets qui sont non seulement au cœur de l’actualité mais aussi à l’ordre du jour des décisions à prendre dans l’immédiat ainsi qu’à moyen terme, notamment dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune que nous préparons.

The topic before your committee today is an important and highly complex one.
Le sujet que vous étudiez aujourd'hui est important et fort complexe.

The one and only significance of the European Union is the will to transcend the atrocious history of the twentieth century which gave the coup de grâce to any ideal of humanism within the heart of Europe, and which is still highly topical today.
L'Union européenne n'a pas d'autre sens que la volonté de transcender cette histoire horrible du vingtième siècle qui, au cœur de l'Europe, tuait tout l'idéal d’humanisme, qui reste aujourd'hui d’une profonde actualité.

This is a topic that comes back very firmly in all the conversations we've had at a very high level, like the conversation Mr. Khokhar had today with the Deputy Minister, as well as in the field, in the representations which are being made by our ambassador, by the political advisor and others.
On aborde cela durement dans toutes les conversations que nous avons à un haut niveau, comme celle que M. Khokhar a eue aujourd'hui avec le sous-ministre, ainsi que sur le terrain dans les interventions qui sont faites par notre ambassadrice, par le conseiller politique et les autres.

I would like to focus on three topics today, which are the computation of eligible hours, the effect on small businesses and the application of this system to high income earners.
J'aimerais aborder trois points lors de ce discours, tels le calcul des heures admissibles, l'effet sur les petites entreprises et l'application de ce régime pour des personnes touchant un revenu élevé.

Mr. Jesse Flis (Parkdale-High Park, Lib.): Mr. Speaker, following my question to the Minister of Foreign Affairs today on NATO enlargement, I am pleased to table seven pages of signatures on the same topic.
M. Jesse Flis (Parkdale-High Park, Lib.): Monsieur le Président, suite à la question que j'ai posée aujourd'hui au ministre des Affaires étrangères au sujet de l'élargissement de l'OTAN, je suis heureux de déposer sept pages de signatures sur le même sujet.