Vertaling van "highly symbolic because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

symbol train [ high-priority train ]
train préférentiel [ trains symbole ]

symbol train | high-priority train
train symbole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Bryden: Mr. Speaker, I cannot thank the member more for his observation because I believe absolutely that it is high time we changed those symbols.
M. John Bryden: Monsieur le Président, je ne saurais trop remercier le député pour son observation, car je crois absolument qu'il est grand temps que nous changions ces symboles.

– Mr President, I think all of us have been very deeply shocked and appalled by the assassination of Minister Shahbaz Bhatti, not least because he is someone known to us in this Parliament: he has visited here, he has met many of us; but also because this is another highly symbolic killing, striking at someone who was looking for reconciliation and work across all minorities in Pakistan.
– (EN) Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous profondément choqués et horrifiés par l’assassinat du ministre Shahbaz Bhatti. Non seulement parce que nous le connaissions dans ce Parlement - il nous a rendu visite et il a rencontré beaucoup d’entre nous - mais aussi parce qu’il s’agit d’un nouveau meurtre, très symbolique, dont la victime est une personne qui cherchait la réconciliation, et qui travaillait pour toutes les minorités du Pakistan.

This is a duty not only because of the high symbolic value of this river but, above all, in order to improve the living conditions of the local communities.
Il s’agit d’un devoir non seulement en raison de la valeur symbolique élevée de ce fleuve, mais aussi et surtout pour améliorer les conditions de vie des communautés locales.

The presence of both of us here is highly symbolic, because it signals that the Lisbon strategy is not based solely on economics and finance – although these clearly remain absolutely essential elements – but that crucial importance is also attached to its social and human dimensions.
Notre présence à tous deux est hautement symbolique, parce qu’elle signifie que la stratégie de Lisbonne n’est pas uniquement basée sur l’économie et les finances - questions qui restent évidemment tout à fait essentielles - et que la dimension sociale et humaine de cette stratégie revêt également une importance cruciale.

This is highly symbolic and very important because we believe that, as in the past, culture can provide many important answers to the future of Europe.
C’est très important et hautement symbolique, car nous pensons que, comme par le passé, la culture peut apporter de nombreuses réponses importantes pour l’avenir de l’Europe.

She said, essentially, that homosexuals want marriage for its symbolic significance, because marriage is so highly regarded in society by everyone.
Elle affirme, essentiellement, que les homosexuels tiennent au mariage en raison de son importance symbolique, parce que le mariage est très respecté dans notre société.

Because they are symbols of man's conquests of the high seas and oceans.
Parce que ces phares symbolisent la victoire de l'homme sur les hautes mers et les océans.

3. Member States shall ensure that, 24 months after entry into force of this Directive, with a view to achieving a high rate of collection, producers appropriately mark electrical and electronic equipment, which might normally be disposed of in rubbish bins or similar means of municipal waste collection, and their instructions for use, with the symbol shown in Annex IV. In exceptional cases, where this is necessary because of the size or the function of the product, the symbol shall be printed on the packaging, on the instructions for use and on the warranty of the electrical and electronic equipment.
(3) Pour assurer un taux élevé de collecte, les États membres veillent à ce que les producteurs, vingt-quatre mois après l'entrée en vigueur de la présente directive, apposent d'une manière adéquate le symbole figurant à l'annexe IV sur les équipements électriques et électroniques susceptibles d'être normalement éliminés par une mise à la poubelle ordinaire ou par un mode similaire de collecte municipale des déchets, ainsi que sur leur notice d'utilisation. Dans des cas exceptionnels où cela s'avère nécessaire en raison de la taille ou de la fonction du produit, ce symbole est imprimé sur l'emballage, sur la notice d'utilisation et sur le certificat de garantie de l'équipement électrique et électronique concerné.

Beautiful pictures of lighthouses from around the world adorn many a prominent wall, because they are symbols of man's conquest of the high seas and the oceans.
De belles images de phares du monde entier ornent bien des murs importants, car ils sont le symbole de la conquête de la haute mer et des océans par l'homme.