Vertaling van "highly qualified immigrant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

highly skilled worker [ highly qualified worker | highly qualified workman ]
ouvrier hautement qualifié [ travailleur hautement qualifié | ouvrier professionnel très qualifié ]

pool of highly qualified candidates [ highly qualified candidate pool ]
bassin de candidats très qualifiés [ réserve de candidats très qualifiés ]

highly qualified personnel [ HQP | highly qualified staff ]
personnel hautement qualifié

advanced standard | highly qualified | high-skilled | leading
de haut niveau | hautement qualifié

highly qualified official
fonctionnaire hautement qualifié

highly qualified technical or scientific personnel
agents de haute qualification scientifique ou technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Netherlands have a restrictive demand-driven labour migration policy, nevertheless, temporary admission of highly qualified immigrants is accepted to tackle labour shortages.
Les Pays-Bas mènent une politique de migrations restrictives en ce qui concerne l'emploi suscité par la demande, mais néanmoins l'admission temporaire d'immigrants hautement qualifiés est acceptée pour répondre aux pénuries de main-d'oeuvre.

As part of the implementation of the policy plan on legal migration, legislative proposals have been presented to harmonise the admission procedures, criteria and rights of certain categories of third-country nationals [63]. The 'EU Blue Card' for highly qualified migrants has become a reality [64]. The fight against illegal immigration has been stepped up through the adoption of the "Return Directive" and a Directive providing for sanctions against employers of illegally-staying third-country nationals [65].
Des propositions législatives ont été présentées dans le cadre de la mise en œuvre du programme d’action relatif à l’immigration légale pour harmoniser les procédures, critères et droits d’admission de certaines catégories de ressortissants de pays tiers.[63] La «carte bleue européenne» destinée aux immigrants hautement qualifiés est désormais une réalité.[64] La lutte contre l’immigration clandestine a été renforcée par l’adoption de la directive «retour» et d’une directive prévoyant des sanctions à l’encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.[65]

Most promote themselves as destination countries for highly qualified workers and facilitate their admission and entry, for instance, through fast-track procedures for permits and visas, exemptions from general immigration requirements and labour market tests, information campaigns and other incentives.
La plupart se mettent en valeur en affirmant être des pays de destination pour les travailleurs hautement qualifiés et facilitent l’admission et l’entrée de ces derniers, par exemple au moyen de procédures rapides de délivrance des permis et visas, de dérogations aux exigences générales en matière d’immigration ainsi que d’examens du marché de l’emploi, de campagnes d’information et d’autres incitations.

We can have a very high-qualified immigration coming from Europe and we can have, I would say, very low-tech immigration just to work on construction sites and things like that, but with not necessarily the high skill.
Nous pouvons faire venir des immigrants très qualifiés d'Europe, et nous pouvons faire venir des immigrants peu qualifiés pour travailler sur les chantiers de construction, par exemple, qui n'exigent pas des qualifications très pointues.

One figure that has been given, by Professor Marcel Mérette of Ottawa University, who's a demographer, is that if you raise the average age of current retirement of Canadians by one year, from 61.2 to 62.2 years, that's the equivalent of bringing in an extra 65,000 high-qualified immigrants.
M. Marcel Mérette de l'Université d'Ottawa, un démographe, a fourni un chiffre; si nous relevions d'un an l'âge moyen de la retraite actuelle des Canadiens, pour le faire passer de 61,2 à 62,2 années, cela serait l'équivalent de 65 000 immigrants très qualifiés de plus.

The result is that we have a flood of highly qualified immigrants who are unemployable in their professions.
Par conséquent, nous avons une profusion d'immigrants très qualifiés qui ne peuvent pas exercer leur profession.

– (RO) The draft resolution which aims to introduce the Blue Card for highly qualified immigrants is intended to attract a highly qualified professional workforce from outside the European Union, offering these immigrants the chance to settle and work legally in the European Union.
– (RO) Le projet de résolution visant à instaurer la carte bleue pour les immigrants hautement qualifiés a pour objectif d’attirer une main-d’œuvre hautement qualifiée depuis l’extérieur de l’Union européenne en permettant à ces travailleurs migrants de s’installer et de travailler légalement dans l’Union.

development of a common policy on immigration, with the introduction of a "blue card" scheme for highly qualified migrants representing a first step in this direction.
la mise en place d’une politique commune de l’immigration, l’introduction d’une «carte bleue» pour les travailleurs migrants hautement qualifiés constituant une première étape en ce sens.

Many highly qualified immigrants are required to travel abroad to use their skills to assist in the development of Canadian investments overseas.
De nombreux immigrants hautement qualifiés sont tenus de voyager à l'étranger pour mettre leurs compétences au service du développement d'entreprises canadiennes.

Effectively, these highly qualified immigrants are being penalized.
À toutes fins pratiques, les immigrants hautement qualifiés sont donc pénalisés.