Vertaling van "highly professional indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

highly-skilled professional employee [ highly-qualified professional ]
professionnel hautement qualifié

provide professional nursing care | provide professional nursing-care | provide high-quality care in nursing | provide professional care in nursing
fournir des soins infirmiers professionnels

high-quality professional documents transfer
transmission à haute résolution de documents professionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would note that the quality of the professional public service, the professional non-partisan public service—and that's why I made my opening remarks as I did, pointing to the fact that I had served different party governments—is actually very highly professional indeed.
Toutefois, je signalerais que la qualité de la fonction publique professionnelle, c'est-à-dire la fonction publique professionnelle non partisane — et c'est pourquoi j'ai présenté mes observations préliminaires comme je l'ai fait, en signalant le fait que j'avais servi des gouvernements de différentes allégeances — bref, cette fonction publique affiche un très haut niveau de professionnalisme en effet.

Indeed, the former parliamentary budget officer did his job highly professionally and found some very disturbing things.
En effet, le directeur parlementaire du budget a fait son travail de manière hautement professionnelle et il a trouvé des choses fort troublantes.

Working and teaching these highly professional, skilled soldiers has allowed me to indirectly impact the lives and health of many in our military, and indeed many civilians treated by our military doctors and physician assistants around the world.
Le fait de travailler auprès de soldats professionnels et très qualifiés et de leur enseigner m’a permis d’avoir une incidence indirecte sur la vie et la santé de bon nombre de nos militaires et, par conséquent, sur celle de nombreux civils traités par nos médecins et adjoints aux médecins militaires partout dans le monde.

Indeed, making provision to evaluate the ad hoc tools adopted at national level to end the crisis is evidence of an approach that is not only highly professional, but also sensitive.
En effet, prendre des dispositions pour évaluer les instruments ad hoc adoptés au niveau national pour mettre un terme à la crise est le signe d’une approche qui est non seulement très professionnelle, mais aussi délicate.

The category of managers in Italian law is, indeed, very broad and even includes workers not entrusted with particular management powers in the context of the undertaking and defined as managers only in that they possesses a high level of professional qualifications.
En effet, la catégorie des dirigeants dans le droit italien est très vaste et comprend également des travailleurs dépourvus de pouvoirs de gestion particuliers dans le cadre de l’entreprise et qui sont qualifiés de «dirigeants» du seul fait qu’ils disposent de qualifications professionnelles élevées.

The main problem is, indeed, that of our athletes’ health, particularly the health of professional or high-level athletes, and at that level, we would of course need more time to see how, from zero tolerance, we could also achieve a genuine public health policy that enabled our athletes in high-level competition to be up to the level required.
Le problème principal est bien le problème de la santé publique de nos athlètes, notamment des athlètes professionnels ou de haut niveau. Et à ce niveau-là, il faudrait évidemment plus de temps pour arriver à voir comment, d’une tolérance zéro, on peut arriver, du même coup, à une véritable politique de santé publique qui permette à nos athlètes, dans des compétitions de haut niveau, d’être à la hauteur.

Moreover, within the framework of the Employment Strategy, the issue of reconciliation between work and family has been given high priority; indeed, the 2001 employment guidelines foresee the adoption of family friendly policies for enabling women and men to reconcile their professional and family responsibilities.
De plus, la question de la conciliation entre vie privée et professionnelle s'est vue accorder un haut degré de priorité dans le cadre de la stratégie pour l'emploi ; en effet, les lignes directrices pour l'emploi pour l'année 2001 prévoient l'adoption de politiques favorables à la famille afin de permettre aux femmes et aux hommes de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.

– (DE) Mr President, equal opportunities do indeed have a high status in the Treaties, for example in Articles 2 and 3 of the Treaty of Amsterdam; however, they have no such status in professional life.
- (DE) Monsieur le Président, bien que l’égalité des chances entre les hommes et les femmes soit très importante dans les Traités, par exemple dans les articles 2 et 3 du traité d’Amsterdam, elle présente encore des lacunes considérables dans la vie active.

Though I believe that our public servants do indeed serve the public with dedication and a high degree of professionalism, the fact remains that the rotating strikes have caused a serious disruption of services to Canadians and, in some cases, genuine hardship.
Même si, à mon avis, les fonctionnaires fédéraux servent la population avec dévouement et un niveau élevé de professionnalisme, il reste que les grèves tournantes ont sérieusement perturbé les services aux Canadiens et que, dans certains cas, elles ont causé de véritables préjudices.

We try to take people from non-traditional backgrounds — people who may not have completed a high school qualification or, indeed, a first degree — and ask them to present us with a portfolio of what they have done in their professional and working lives.
Nous essayons de choisir des gens ayant des antécédents non traditionnels — autrement dit, qui n'ont peut-être pas de diplôme d'études secondaires ou de premier cycle. Nous leur demandons de nous présenter un portefeuille qui décrit les compétences qu'ils ont acquises au cours de leur vie professionnelle.