Vertaling van "highly dangerous perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

undertake dangerous work | undertake hazardous work | execute dangerous work tasks | perform high risk work
effectuer un travail à haut risque

dangerously high water
montée dangereuse du niveau de la mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have quite incidentally attempted to declare certain substances highly dangerous; perhaps we should ask ourselves whether this legislation is really the right forum for such a debate.
C’est presque incidemment que nous avons tenté de déclarer certaines substances très dangereuses; peut-être devrions-nous nous demander si cette législation est vraiment le forum approprié pour pareil débat.

If they were to take even a little more or they were to mix it with something else and it's dangerous, that makes it a high-risk product, even though by itself, perhaps, it's lower-risk.
S'il devait en prendre même un peu plus ou s'il devait mélanger à un autre produit, c'est dangereux, et cela en ferait un produit à risque élevé, même si en soi, c'est peut-être un produit à risque faible.

The proposed directive provides for strict liability for damage caused by EU-regulated dangerous activities and my concern, and perhaps the Commissioner can deal with this, is whether or not the environmental liability paper will be able to deal with problems of the type of Erika in future. Will it really address the concern or will, in practice, in the case of maritime accidents involving ships on the high seas, the polluter once again escape from having to pay for the damage they cause.
La proposition de directive prévoit une responsabilité sans faute pour les dommages causés par des activités dangereuses réglementées au niveau communautaire et je me demande - et le commissaire pourra peut-être répondre à cette question -, si le Livre blanc sur la responsabilité environnementale sera à même ou non de répondre aux problèmes tels que celui de l'Erika, s'il pourra réellement répondre à cette préoccupation ou si, dans la pratique, s'agissant des accidents maritimes impliquant les navires situés en haute mer, les pollueurs échapperont une fois de plus à l'obligation de payer une indemnité pour réparer les dommages qu'ils ont causés.

Without an effective national debate we are about to launch an armed forces, exhausted and low in morale for the reasons I mentioned earlier, into a dangerous high risk combat mission without goals, without timetables, without cost estimates and perhaps even without the proper equipment.
Sans un débat national efficace, nous sommes sur le point d'affecter des militaires épuisés et démoralisés, pour les raisons que j'ai mentionnées tout à l'heure, à une mission de combat dangereuse et très risquée sans objectifs, ni calendriers, ni estimation des coûts, et peut-être même sans matériel adéquat.

Real interest rates are high, saving rates are low, debt is rising, and family debt is especially high, perhaps to the point of danger.
Les taux d'intérêt réels sont élevés, les taux d'épargne sont faibles, la dette augmente et la dette des familles est particulièrement élevée, au point où cela devient dangereux peut-être.

I feel there is a great danger—and perhaps I'm flying too high here—in authorizing any action that could be viewed as interference between the political bodies and the application of justice and law enforcement.
À mon avis, il y a un grand danger—et peut-être vais-je trop loin ici—à autoriser une mesure qui pourrait être perçue comme une ingérence de la part du corps politique dans l'administration de la justice et l'application de la loi.

All together, this represents a real renaissance and a recognition on the part of the federal government of the importance of research; the critical importance of universities in research in this country, relative to some others, where industrial research is much more intensive; and perhaps also the danger of losing highly qualified people.
Ensemble, tout cela représente une renaissance réelle et une reconnaissance de la part du gouvernement fédéral de l'importance de la recherche; de l'importance critique des universités dans le domaine de la recherche au Canada, par rapport à d'autres, où la recherche industrielle est beaucoup plus intensive; et peut-être aussi du danger de perdre des gens extrêmement compétents.