Vertaling van "highly critical things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high-temperature superconductivity | HTS | high-critical-temperature superconductivity
supraconductivité à haute température | supraconductivité à haute température critique | supraconduction à haute température | supraconduction à haute température critique

high-temperature superconductor | HTS | high-critical-temperature superconductor
supraconducteur à haute température | supraconducteur à haute température critique | supraconducteur à température critique élevée

small, highly critical software
logiciel hyper-critique de petites dimensions

highly unusual and critical circumstances | totally exceptional and critical circumstances
circonstances tout à fait inhabituelles et critiques

critically high airspeed
vitesse-air extrêmement élevée

in highly unusual and critical circumstances
dans des circonstances tout à fait inhabituelles et critiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will submit to you most humbly, and it is not my intention to annoy the government—the hon. parliamentary secretary knows that I am a highly critical parliamentarian and that when things are not going right,the parliamentary secretary is familiar with my good nature, of which you have just seen an example—you have seen that I am a peaceable fellow. However, when things do not suit me, I speak up for myself.
Je vous soumettrai bien humblement, et ce n'est pas mon intention d'encenser le gouvernement, le secrétaire parlementaire sait que je suis un parlementaire très critique et quand il y a des choses qui ne marchent pas, le secrétaire parlementaire connaît mon bon caractère, vous en avez vu un exemple tout à l'heure, vous avez vu comment je suis une personne paisible, quand ce n'est pas à mon goût, je le dis.

For us, the critical thing is to make it clear that this service – however it is organised – is, of course, responsible to the European Parliament through the High Representative.
Pour nous, l’important est qu’il faut bien faire comprendre que ce service – indépendamment de son organisation – est, bien entendu, responsable vis-à-vis du Parlement européen, par le truchement du haut représentant.

With the proliferation of things going back and forth on the Internet at such high speeds, it is very important that we look at this issue very critically.
La prolifération de matériel qui circule à haute vitesse sur Internet fait en sorte qu'il est très important que nous examinions ce dossier d'un oeil très critique.

Since highly critical things have been said here in this Chamber, who is going to restore the honour of those Commissioners?
Les piques, si je puis dire, partaient d'ici, de l'hémicycle, mais qui rétablira l'honneur de ces commissaires?

In the press we have heard the Liberals dismissing many of these things by saying that they are high-handed and that they are very critical of the excellent public service that we have in the country.
Dans la presse, les libéraux écartent nombreuses de ces propositions, qu'ils appellent tyranniques et très critiques de l'excellente fonction publique que nous avons au Canada.

We must be tireless in making the point that the most important thing that can be done to combat HIV/AIDS is to prevent it, and the statement in the Bowis Report that 2004 saw new and extremely high levels of infection is an indication of a political situation of which this House has been critical for a long time, namely that there is too little funding and too little support to enable preventive measures to be properly implemented, and this criticism is primarily directed at the Bush administration in the United States.
Nous devons continuer à affirmer que la prévention est l’élément le plus important de la lutte contre le VIH/sida. À ce propos, le rapport Bowis signale que 2004 a connu de nouveaux niveaux d’infection extrêmement élevés. C’est là l’indication d’une situation politique que cette Assemblée dénonce depuis longtemps, à savoir que le financement est trop limité et le soutien trop faible pour permettre que des mesures préventives soient mises en œuvre correctement. Ces critiques s’adressent en tout premier lieu à l’administration Bush aux États-Unis.

One thing I know already. A highly critical Parliament will not be fobbed off for weeks with arguments about overall responsibility.
Mais je sais déjà qu’en cas de critique fondée, ce Parlement ne se laissera pas bercer pendant des semaines par l’argument de la responsabilité collective.

Among other things, the Canadian Millennium Scholarship Foundation, a program highly criticized in Quebec, which many consider far too little to really improve access to higher education.
Entre autres, la Fondation des bourses d'études du millénaire, un programme très critiqué au Québec et que beaucoup considèrent comme loin d'être suffisant pour améliorer vraiment l'accès aux études supérieures.

I have been highly critical of NATO, just as I have been highly critical of our own organizations and myself for my inability to get certain things done.
J'ai été très critique de l'OTAN tout comme j'ai été très critique de nos propres organisations, de moi-même pour mon incapacité à mener à bien certaines choses.