Vertaling van "highlighting what president " (Engels → Frans) :

– (ES) Mr President, I would like to take the floor, first of all, in order to highlight what my colleague, Mrs Hautala, has said.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord intervenir pour souligner ce que ma collègue M Hautala a dit.

Mr President, let me highlight what I think will be a special responsibility for your mandate.
Monsieur le Président, permettez-moi de souligner ce qui, je pense, constituera une responsabilité spéciale au cours de votre mandat.

– Mr President, I want to highlight what happened last week during the visit of the Agriculture Commissioner, Mariann Fischer Boel, to the constituency I represent in the European Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais évoquer ce qui s’est passé la semaine dernière pendant la visite de la commissaire européenne chargée de l’agriculture, Mariann Fischer Boel, dans la circonscription dont je suis la représentante au Parlement européen.

We feel that this vote is important and that, by voting for the Stenmarck report, we are highlighting what President Chirac would call the preposterous situation of our working methods: three seats and a tremendous waste of public money.
Nous pensons que ce vote est important et qu'en votant le rapport Stenmarck on souligne la situation, comme dirait le président Chirac, abracadabrantesque de notre mode de fonctionnement : trois lieux de travail et un gaspillage d'argent public énorme.

– (FR) Mr President, it is imperative for me in this debate to set out clearly the issues at stake, and to highlight what is necessary and realistic.
- Monsieur le Président, dans ce débat, il est primordial pour moi de poser clairement les enjeux et de distinguer ce qui est nécessaire et réaliste.

But maybe you could comment on whether it's a reasonable expectation for archivists to fulfill the expectations in this bill, which is really to bring the government to heel on what you and others have highlighted as a real problem of record management in the whole federal government (0925) Hon. John Reid: That's why I suggest you hear from the minister and the President of the Treasury Board, because the way government is constituted at the present time, Treasury Board has the responsibility for document management throughout the whole governmental structure.
Cela fait partie de sa formation. Vous pourriez peut-être nous expliquer si on peut raisonnablement attendre des archivistes qu'ils fassent ce que prévoit le projet de loi, c'est-à-dire rappeler le gouvernement à l'ordre au sujet de ce que vous et d'autres avez présenté comme un véritable problème de gestion de documents à la grandeur de l'appareil gouvernemental fédéral (0925) L'hon. John Reid: C'est pourquoi j'ai recommandé au comité d'entendre la ministre et la présidente du Conseil du Trésor car, selon l'organisation actuelle du gouvernement, le Conseil du Trésor est responsable de la gestion des documents à la grandeur de l'appareil gouvernemental.

Mr. Ronald J. Duhamel (Parliamentary Secretary to President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, I wish to make a few comments on what has been said, and then I will highlight the key points with respect to this motion.
Le président suppléant (M. Kilger): L'amendement est recevable. M. Ronald J. Duhamel (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor, Lib.): Monsieur le Président, je veux faire quelques commentaires au sujet de ce qui a été dit et ensuite, je vais souligner les points très importants de cette motion.