Vertaling van "highlighting a split " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Northern Highlights: A Summary of Tourism in Canada's North
Pleins feux sur le tourisme dans le nord du Canada

in the event of a split decision
en cas de partage [ en cas de non-unanimité ]

highlight | operatic highlight
airs célèbres | grands airs | principaux extraits

highlighting GIS issues | identification of GIS issues | highlighting of GIS issues | identify GIS issues
identifier des problèmes de SIG

highlights | summary video | video highlights | video roundup | wrap-up video
vidéo des faits marquants

highlight areas | highlights
blancs | grands noirs | hautes lumières | plages lumineuses | pleines lumières

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

traditional stone splitting technique using | using traditional stone splitting techniques | stone block splitting | use traditional stone splitting techniques
utiliser des techniques traditionnelles pour fendre des pierres

political split [ party split ]
scission politique [ scission de parti ]

split a doubleheader [ split a twinbill ]
partager les honneurs d'un programme double

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The White Paper on European transport policy for 2010 highlights the role that short sea shipping can play in curbing the growth of heavy goods vehicle traffic, rebalancing the modal split and bypassing land bottlenecks.
Le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l’horizon 2010 met en évidence le rôle que le transport maritime à courte distance peut jouer pour contrôler la croissance du trafic des poids lourds, pour rééquilibrer la répartition modale et pour contourner les goulets d’étranglement terrestres.

However, perhaps we could highlight some of the financial benefits that we have put forward that help seniors, for example, pension income splitting, which has been a huge benefit and is very popular.
Toutefois, nous pourrions peut-être souligner les bénéfices financiers que nous avons accordés pour aider les aînés, par exemple, le fractionnement du revenu de pension, qui a procuré un énorme avantage et qui est très populaire.

Ms. O'Sullivan: It has not been, and Mr. Roy highlighted some of those issues about the split responsibilities with the provinces and the actual collection and trying to enforce.
Mme O'Sullivan : Il n'y en a eu aucune, et M. Roy a mis en relief certains de ces problèmes liés aux responsabilités partagées avec les provinces, au recouvrement comme tel et aux efforts pour appliquer la loi.

I note that the paper goes on to highlight the onerous costs of pursuing private actions and it calls for the implementation of fine splitting and cost recovery so that private actions can become a reality, as set out in the act in 1988 and again in 1999, rather than merely a theory.
L'article souligne également le coût élevé des actions privées et il demande la mise en œuvre du partage des amendes et du recouvrement des coûts afin que les actions privées puissent se concrétiser, comme on l'avait prévu dans la loi en 1988 et en 1999, au lieu de rester simplement une théorie.

Firstly, as the Prime Minister pointed out, there were no serious headlines highlighting a split or a division amongst the Member States of the European Union.
Premièrement, comme le souligne le Premier ministre aucune scission ou division des États membres de l’Union européenne n’a fait la une des journaux.

The government has highlighted the strong coordination, cooperation and co-working arrangements between the two split departments, and it certainly appears to be duplication and overlap to me.
Le gouvernement a souligné la coordination, la coopération et la collaboration qui existent entre les deux nouveaux ministères.

Why should only a part of the previous joint action be transposed, which would leave these measures split into weak and strong legislation due to their different natures, highlighting the fragility of joint action? Why not accept straightaway the complete transposal of the whole set into the framework decision, as stated in the amendments that I proposed, Nos 9, 12, 13 and 14?
Pourquoi ne transposer qu'une partie de l'action commune antérieure, en partageant ces mesures entre règles faibles et fortes, étant donné leur nature distincte, en cristallisant la fragilité de l'action commune, et ne pas accepter d'ores et déjà la transposition totale de l'ensemble dans la décision-cadre, comme le proposent les amendements 9, 12, 13 et 14 ?

We used certain criteria that are highlighted in the table on page 7. We included these criteria in the consultation document and we used them as a basis to determine the public-private split of every activity we costed.
Nous avons utilisé certains critères qui sont présentés au tableau de la page Nous les avons inclus dans le document de consultation et nous les avons utilisés pour déterminer le partage des coûts entre les secteurs public et privé pour chaque activité.