Vertaling van "highlighted throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]
surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

highlights | summary video | video highlights | video roundup | wrap-up video
vidéo des faits marquants

highlight areas | highlights
blancs | grands noirs | hautes lumières | plages lumineuses | pleines lumières

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

highlighting GIS issues | identification of GIS issues | highlighting of GIS issues | identify GIS issues
identifier des problèmes de SIG

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

high throughput screening | HTS | high-throughput screening | high throughout screening | high-throughout screening
criblage à haut débit | HTS

highlighter [ highlighter shadow | pale highlighter ]
fard clair [ ombre claire | fard ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Together with underwater noise, which is highlighted throughout Directive 2008/56/EC, other forms of energy input have the potential to impact on components of marine ecosystems, such as thermal energy, electromagnetic fields and light.
Outre les sources sonores sous-marines, qui sont traitées dans la directive 2008/56/CE, d’autres formes d’énergie, telles que l’énergie thermique, les champs électromagnétiques et la lumière, peuvent avoir un impact sur les composants des écosystèmes marins.

Serious concerns highlighted throughout by the Greens/EFA group have been ignored and we regret that MEPs today failed to support our attempts to redress these concerns.
De graves préoccupations soulignées tout au long du processus par le groupe Verts/ALE ont été ignorées et nous regrettons que les députés, aujourd’hui, n’aient pas soutenu nos tentatives visant à répondre à ces préoccupations.

– (PT) As we have highlighted throughout this process, the aim is to amalgamate and deliberately confuse ‘competition’ with ‘transparency’.
– (PT) Comme nous l’avons souligné pendant toute cette procédure, le but est d’amalgamer et de confondre délibérément «concurrence» et «transparence».

This resolution acknowledges that the situation has deteriorated significantly in recent months, such that there are now real concerns about law and order, human rights and, indeed, the mere survival of democracy in that country, which is highlighted throughout this resolution.
Cette résolution atteste de la détérioration significative de la situation dans les mois récents suscitant l’inquiétude en matière d’ordre public, de droits de l’homme et, en fait, en matière de démocratie pure et simple dans ce pays, ce qui ressort de l’ensemble de cette résolution.

The partnership with the World Health Organisation is highlighted throughout the Commission proposal.
La Commission insiste, tout au long de sa proposition, sur le partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé.

Specific problems regarding other Member States and concerning more favourable provisions for refugees are highlighted throughout the report.
Des problèmes spécifiques dans d’autres États membres, concernant des dispositions plus favorables pour les réfugiés, sont mis en lumière tout au long du rapport.

As you are well aware, as this point has been highlighted throughout this debate, European industry is hoping that this Agency will be able to issue a certificate for its next star product: the Airbus 380.
Comme vous le savez, et cela a été souligné précédemment tout au long de ce débat, l'industrie européenne attend de cette Agence qu'elle facilite la certification de son prochain produit vedette : l'Airbus 380.

The survey highlights the considerable progress made in developing and providing on-line public services throughout the EU.
Cette étude souligne ainsi les progrès considérables accomplis dans l'élaboration et la mise à disposition de services publics en ligne dans l'ensemble de l'Union.

Physical changes observed throughout Europe and elsewhere in the world highlight the need for urgent action.
Les changements physiques observés dans toute l'Europe et ailleurs dans le monde mettent en exergue la nécessité d'une action urgente.

The mandate underlined the key messages the Commission wished to highlight in the negotiations, notably the need to avoid overheating in the Irish economy in view of the very ambitious spending programmes contained in the NDP; the welcome emphasis on "balanced regional development" through the regional programmes and the proposed national spatial strategy; the need to tackle bottlenecks throughout the economy, notably in infrastructure and the labour market, through investment but also by way of horizontal measures to improve the performance of the sectors and finally the priority attached by the Commission to environmental questions and in particular the protection of Natura 2000 sites.
Ce mandat soulignait les messages essentiels que la Commission souhaitait mettre en évidence dans les négociations, et notamment la nécessité d'éviter une surchauffe de l'économie irlandaise compte tenu des programmes de dépenses très ambitieux figurant dans le PND, l'attachement très apprécié au "développement régional équilibré" grâce aux programmes régionaux et à la stratégie d'aménagement du territoire proposée, la nécessité d'aborder les goulets d'étranglement dans toute l'économie, et notamment dans les infrastructures et sur le marché du travail, grâce à des investissements mais aussi par des mesures horizontales visant à améliorer les résultats sectoriels et, enfin, la priorité accordée par la Commission aux questions d'environnement, et notamment la protection des sites NATURA 2000.