Traduction de «highlighted the obvious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

The U.S. travel market study: Canadian potential highlights report [ U.S. pleasure travel market: Canadian potential: highlights report | The U.S. travel market study | U.S. pleasure travel market ]
Le marché américain des voyages d'agrément : potentiel canadien : rapport des faits saillants [ Le marché américain des voyages d'agrément ]

be obvious to a person skilled in the art
découler d'une manière évidente pour un homme du métier

the obviously required name-server | THORN [Abbr.]
projet THORN | THORN [Abbr.]

The IPTS Report Highlights the Work of the CSTA
La revue « The IPTS Report » met en vedette le travail du CEST

The Standing Orders of the House of Commons: Highlights of the 1991 Amendments
Le Règlement de la Chambre des communes : les points saillants des modifications de 1991

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fifth slide obviously highlights the fact that the determinants of health cut a wide swath through all sectors of our society, touching on the discussion that the chair just had with my colleague, in terms of who might be involved in public health circumstances.
Le cinquième acétate illustre le fait que les déterminants de la santé ont une forte incidence sur tous les secteurs de la société, ce qui nous ramène à la discussion que le président vient juste d'avoir avec mon collègue, du point de vue des parties appelées à intervenir dans les situations qui concernent la santé publique.

I. whereas the cholera epidemic that broke out on 19 October 2010 has claimed more than 3 000 lives to date and affected more than 150 000 people, whereas the spread of the epidemic has highlighted the obvious structural shortcomings of the Haitian State and the limitations of the international aid system and of MINUSTAH, and whereas the cholera response effort is being hampered by – among other things – the current political crisis in the wake of the elections,
I. considérant que l'épidémie de choléra, qui s'est déclenchée le 19 octobre 2010, a fait à ce jour plus de 3 000 victimes et que plus de 150 000 personnes sont affectées; que la propagation de l'épidémie souligne les évidentes carences structurelles de l'État haïtien et les limites du système de l'aide internationale et de la Minustah, et que les activités de réponse au choléra sont notamment affectées par la crise politique actuelle née des élections,

G. whereas the cholera epidemic that broke out on 19 October 2010 has claimed 3 333 lives to date and affected more than 148 000 people, whereas the spread of the epidemic has highlighted the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH), and whereas the cholera response effort is being hampered by – among other things – the current political crisis in the wake of the elections,
G. considérant que l'épidémie de choléra, qui s'est déclenchée le 19 octobre 2010, a fait à ce jour 3 333 victimes et que plus de 148 000 personnes sont affectées, que la propagation de l'épidémie souligne les évidentes carences structurelles de l'État haïtien et les limites du système de l'aide internationale et de la Minustah, et que les activités de réponse au choléra sont notamment affectées par la crise politique actuelle née des élections,

Mr. Speaker, obviously, the events in Europe over the past couple of days have once again increased uncertainty and have highlighted the fragility that does exist in the global economy.
Monsieur le Président, il est évident que les événements qui se sont produits au cours des derniers jours en Europe ont encore une fois accentué l'incertitude et ont mis au grand jour la fragilité de l'économie mondiale.

It is obvious from the above information that Pakistan in substance accepts that the points highlighted by the provisional Regulation with respect to this scheme called for corrective action from its side, that the GOP has terminated the scheme and that the cooperating exporting producer is not receiving any benefits related to this scheme.
Il ressort clairement des informations qui précèdent que le Pakistan admet en substance que les points épinglés par le règlement provisoire concernant ce régime nécessitaient des mesures correctives de sa part, que les pouvoirs publics pakistanais ont mis fin à ce régime et que le producteur-exportateur ayant coopéré ne bénéficie pas d’avantages liés à ce régime.

If we look at the recent case of Portugal, which was obliged to revise its own statistics substantially, I should like to highlight the obvious importance of a proper system of controls on budget-related statistics .
Ayant plus particulièrement à l'esprit l'expérience récente du Portugal, qui a dû revoir en profondeur ses propres données statistiques, je tiens à souligner combien évidente paraît aujourd'hui l'importance d'un bon système de contrôle des statistiques budgétaires.

That appeared to catch the attention of the minister and he finally introduced the bill that is before us today (1810) An obvious question is, does this solve the legal problems highlighted by the scrutiny of regulations committee?
Le ministre s'est sans doute senti interpellé et a réagi en présentant le projet de loi qui nous est soumis aujourd'hui (1810) Une des questions qui se posent à l'évidence est la suivante: est-ce que cela remédie aux problèmes juridiques soulignés par le Comité mixte de l'examen de la réglementation?

Mr President, with regard to developments in Hungary’s application procedure, the main aspects that I wish to highlight are obviously ongoing, although some new situations can also be mentioned. As for the former, reference must be made, first of all, to Hungary’s economic situation, which is continuing to improve, despite signs of the slowdown that are being felt everywhere.
Monsieur le Président, pour ce qui concerne l’évolution du processus de candidature, les principaux aspects que je voudrais souligner sont évidemment ceux de la continuité, même s’il est possible de signaler également quelques nouvelles situations. Quant aux premiers, il convient d’emblée de faire référence à la situation économique de la Hongrie, qui continue de progresser franchement, malgré les signes de ralentissement enregistrés partout dans le monde.

At both the Cardiff and Vienna summits, Heads of State indeed highlighted the area of climate change as the most obvious example for the need for integration of environmental concerns into other policy areas.
Lors des deux sommets de Cardiff et de Vienne, les chefs d'État ont en effet épinglé les changements climatiques comme l'exemple le plus évident de la nécessité d'intégrer les préoccupations d'ordre environnemental dans d'autres politiques sectorielles.

That gap has not been closed and nothing leads us to believe that it will be closed in the coming weeks or years. I will conclude by saying that the tabling of this report highlights the obvious contradictions between the government's real intentions and the weak measures it is taking to correct the situation.
En terminant, je voudrais souligner que le dépôt de ce rapport met en évidence les contradictions évidentes du gouvernement entre ses véritables intentions et les faibles moyens qu'il met en oeuvre pour corriger la situation.