Traduction de «highlighted how extremely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadians and Healthy Eating : How Are We Doing : Nutrition Highlights
Les Canadiens et les bonnes habitudes d'alimentation : où en sommes-nous : faits saillants sur la nutrition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Notes that Cyprus made its initial request for financial assistance on 25 June 2012, but that differences of positions as regards the conditionality, as well as the rejection by the Cypriot Parliament on 19 March 2013 of an initial draft programme which included bail-in of insured depositors on the grounds that it was contrary to the spirit of European law since it envisaged haircut of small deposits of less than EUR 100 000, delayed the final agreement on the EU-IMF assistance programme until 24 April (EU) and 15 May 2013 (IMF) respectively, with the Cypriot House of Representatives finally endorsing the agreement on 30 April 2013; notes that there were initial competing programme proposals in the case of Cyprus between different members of the Troika, and highlights the lack of sufficient explanation as to how the inclusion of insured depositors was signed off by the European Commission and EU finance ministers; furthermore, regrets the fact that the Cypriot authorities referred to difficulties in convincing the Troika representatives of their concerns during the negotiation process, as also the fact that the Cypriot Government was reportedly obliged to accept the bail-in instrument on bank deposits in view of the exceptionally high level of private debt in relation to GDP; points out that while the Central Bank of Cyprus (CBC) and a ministerial committee were heavily involved in the negotiation and design of the financial assistance programme and finally the Governor of the CBC co-signed the MoU with the Minister of Finance, it must be noted that there was extremely limited time for any further negotiation in detail of aspects of the MoU;
22. relève que Chypre a présenté sa première demande d'assistance financière le 25 juin 2012, mais que des divergences de vues au sujet de la conditionnalité et le rejet, le 19 mars 2013, par le parlement chypriote du projet initial de programme qui comportait le renflouement des déposants assurés, au motif qu'il était contraire à l'esprit du droit européen en envisageant la décote des petits dépôts de moins de 100 000 EUR, ont retardé la conclusion de l'accord final sur le programme d'assistance de l'Union et du FMI jusqu'au 24 avril pour l'Union et jusqu'au 15 mai 2013 pour le FMI, et que la Chambre des représentants de Chypre a finalement approuvé l'accord le 30 avril 2013; observe que les différents membres de la troïka ont présenté initialement des propositions de programme concurrentes dans le cas de Chypre et souligne l'absence d'explications suffisantes quant à l'acceptation par la Commission européenne et les ministres des finances de l'Union de l'inclusion des déposants assurés; relève aussi, en le déplorant, que les autorités chypriotes ont fait part de difficultés à convaincre, durant le processus de négociation, les représentants de la troïka de leurs préoccupations et que le gouvernement chypriote aurait été contraint d'accepter l'instrument de recapitalisation interne des dépôts bancaires en raison du niveau particulièrement élevé du ratio dette privée/PIB; souligne que, si la Banque centrale de Chypre (BCC) et un comité ministériel ont été étroitement associés aux négociations et à la conception d'un programme d'assistance financière et que le gouverneur de la BCC a finalement cosigné le protocole d'accord avec le ministre des finances, il n'est pas moins vrai que le temps était extrêmement limité pour négocier de manière plus approfondie certains aspects précis du protocole d'accord;

We will then be in a position to target our proposals more effectively for those staff, but you were quite right to highlight how extremely important this question of train crew certification is.
Cela nous permettra de développer une proposition plus ciblée sur ces personnels, mais vous avez bien fait de souligner l'extrême importance de ce problème de la certification des personnels de bord.

I am extremely pleased to be here along with my colleague, the Honourable Diane Finley, to meet you all, to have an opportunity to talk to you a little bit about the labour program, and to highlight how its mandate and activities are really there to support hard-working Canadians as well as successful Canadian businesses.
Je suis très heureuse d'être présente avec ma collègue, Diane Finley, et d'avoir l'occasion de vous parler quelque peu du Programme du travail, ainsi que de la manière dont le mandat et les activités de ce programme viennent appuyer les travailleurs canadiens et les entreprises canadiennes.

I will highlight two of them, which are extremely important: first, to explain to people how to deal with the Government of Canada, that is, to help open doors for them; second, to get them through the door of the Government of Canada.
J'en retiens deux, qui sont extrêmement importantes: premièrement, expliquer aux gens comment faire affaire avec le gouvernement du Canada, de façon à leur ouvrir des portes et, deuxièmement, les acheminer à la porte du gouvernement du Canada.

The initiation of this debate and the excellent report by Mrs De Sarnez would appear to be extremely important within the European Union, particularly in the field of higher education, for they highlight how little Europe has been involved thus far.
Le lancement de ce débat ainsi que l'excellent rapport de Mme De Sarnez nous semblent extrêmement importants au sein de l'Union européenne, surtout dans le secteur de l'enseignement supérieur, car ils mettent en évidence que, à ce jour, le rôle de l'Europe est faible.

Long-term dependence on low/inadequate income: A number of Member States highlight how the longer the length of time someone has to survive on a very low income the greater the degree of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity and the greater the risk of extreme social isolation.
Insuffisance/inadéquation des revenus sur de longues périodes: Nombreux sont les États membres qui soulignent que plus les périodes de perception de très faibles revenus sont longues, plus les risques de dénuement et d'exclusion des activités sociales, culturelles et économiques (et donc d'isolement social extrême) sont élevés.

It is extremely important that the Member States do not dismiss Amnesty International's report, because its reports have always been balanced, they have always highlighted any human rights abuses that are occurring, irrespective of how the report will be received.
Il est extrêmement important que le Parlement ne rejette pas le rapport d'Amnesty International. En effet, ses rapports ont toujours été équilibrés, ils ont toujours mis en lumière les violations des droits de l'homme, indépendamment de l'accueil qui leur serait réservé.

As I said, I'm testifying in a case right now where it has really highlighted how extremely weak it is and how we as Canadians really need to look at where it's coming from, what's the corruption index of that country and whether that information is suitable to be relied upon.
Comme je l'ai dit, je comparais, en ce moment, dans une affaire qui met vraiment en lumière l'extrême déficience des données et le fait que nous, Canadiens, devons vraiment en examiner la provenance, vérifier l'indice de corruption du pays en cause et déterminer si l'on peut se fier à cette information.

The debates which followed the Commission's Communication highlighted how extremely sensitive this issue was.
Les débats soulevés par la communication de la Commission ont souligné le caractère extrêmement délicat de cette question.