Vertaling van "highlight what problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]
What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It highlights the idea that the first thing the Commission and Member States should do when drafting new legislation is to reflect on what problem or what market failure they are trying to solve.
Elle met en avant l'idée que la première chose que devraient faire la Commission et les États membres lorsqu'ils préparent de nouveaux textes de loi est de réfléchir au problème ou à la défaillance du marché qu'ils tentent de résoudre.

We're looking particularly at what problems these would highlight in the procurement process and specifically what problems, say, within the Department of National Defence these claims might highlight.
Nous cherchons à cerner les problèmes que ces plaintes mettraient en lumière dans le processus d'acquisition, notamment dans le processus d'acquisition du ministère de la Défense nationale, par exemple.

I tried to produce a report which evaluated the issues surrounding the social integration policies in the EU, particularly for women belonging to ethnic minority groups, and to highlight what works, where there are problems, and to help identify solutions.
Je me suis efforcée d’élaborer un rapport qui évalue les problèmes liés aux politiques d’intégration sociale de l’UE, notamment, en ce qui concerne les femmes appartenant à des groupes ethniques minoritaires, et de présenter ce qui fonctionne, d’identifier où se situent les difficultés et de contribuer à ébaucher des solutions.

It is therefore clearly a key responsibility for the Member States, but with this report we want to help focus on the problem and the possible solutions, and naturally also highlight what the EU can do in connection with this.
Cette mission relève donc manifestement de la compétence des États membres, mais par ce rapport, nous voulons contribuer à cibler le problème et les solutions envisageables, et bien entendu aussi à mettre l’accent sur les moyens d’action de l’UE en la matière.

To highlight what the problem is at some of these airports, excluding remotes, where the passenger loads remain the same or actually go up, traffic at non-mass airports decreased by 23% between 1992 and 2002.
Pour souligner les difficultés de certains de ces aéroports, à l'exclusion des aéroports éloignés, le trafic aux aéroports autres que ceux du RNA a diminué de 23 p. 100 entre 1992 et 2002.

What my colleague is endeavouring to do is to highlight this problem in one particular crime, breaking and entering.
Ce que mon collègue essaye de faire, c'est de mettre en lumière ce problème dans le cas d'un type particulier d'infraction criminelle, l'introduction par effraction.

What we have before us is a motion which, although not lacking in proposals for studies and research, stops well short of a real approach which will highlight crucial problems not yet resolved and the new problems which are beginning to threaten existing rights and achievements, together with their real causes.
Ainsi avons-nous entre les mains une résolution qui n’est pas avare en propositions d’étude et d’investigation, mais qui manque en fait d’une véritable approche faisant ressortir les problèmes cruciaux qui restent sans solution et les nouveaux problèmes qui viennent menacer des droits et des conquêtes, faisant ressortir leurs véritables causes.

8. Simple and objective quantitative policy and performance indicators can play an important role in highlighting problems, measuring progress in achieving the targets identified, guiding policy makers in their policy efforts, and focussing public attention on what is at stake.
8. Des indicateurs quantitatifs simples et objectifs permettant un suivi des politiques et des performances peuvent jouer un rôle important pour ce qui est de cerner les problèmes, d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, de guider les décideurs politiques et d'attirer l'attention du public sur les enjeux.

Would you highlight what problems might arise because we are limiting our judicial discretion with mandatory minimums and what problems might, because of practicalities, be picked up at some other level of the legal system?
Pourriez-vous mettre en évidence les problèmes susceptibles de découler de la limitation du pouvoir discrétionnaire des juges, du fait des peines minimales obligatoires, et nous dire lesquels, en raison de détails pratiques, pourraient être repris à un autre niveau du système juridique?