Vertaling van "highlight something which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In conclusion, I want to highlight something which concerns many of our north coast fishermen, where there are several Montagnais communities.
En conclusion, j'aimerais souligner un point qui préoccupe plusieurs de nos pêcheurs de la rive nord, où on sait qu'il existe plusieurs communautés montagnaises.

in a first step, include modern provisions in bilateral agreements, putting stronger emphasis on the right of the state to regulate, something which was not sufficiently highlighted in the past.
inclura, dans un premier temps, des dispositions modernes dans les accords bilatéraux, mettant davantage l’accent sur le droit de réglementer dont disposent les États, lequel n’a pas été suffisamment mis en évidence dans le passé.

I highlight the importance of something which we in the Liberal Party are very passionate about; that being our Constitution and Charter of Rights.
Je tiens à souligner l'importance d'un aspect auquel le Parti libéral tient beaucoup: les droits garantis par la Constitution et par la Charte des droits.

You highlighted something I didn't know about, which was that if you get paid by a government agency, there is a deduction available.
Vous avez mentionné quelque chose que je ne savais pas, c'est-à-dire que si un organisme gouvernemental vous rémunère, vous avez droit à une déduction.

Out of that international conference in Dakar emerged something called the Dakar framework for action, the highlights of which included six important goals for education.
Cette conférence internationale de Dakar a débouché sur ce qu'on a appelé le cadre d'action de Dakar, qui énonçait six grands objectifs en matière d'éducation.

Let me highlight something that has emerged from our debates and to which I too am paying close attention.
Je veux mettre en exergue quelque chose qui ressort de nos débats et à quoi je suis vraiment très attentif moi aussi.

In its opinion, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market did nothing more than highlight something which has been said and repeated: that we need clear rules, because this is the only way of knowing what the rules of play are. We cannot leave everything to the market with no regulation at all.
La commission juridique et du marché intérieur n'a fait que souligner une chose qui a été dite et répétée : nous il nous faut des réglementations claires, car c'est la seule manière de savoir quelles sont les règles du jeu. Nous ne pouvons pas laisser le marché sans aucune réglementation.

For those of us who were in Kosovo just a few days ago, we must specifically highlight something which has been said by many of the visitors in the delegation. That is, that, unlike other interventions, the main feature of the one carried out in Kosovo is that it was directed in an integrated and perfectly coordinated fashion, which increases the efficiency of our action.
Pour ceux qui, comme moi, étaient voici à peine quelques jours au Kosovo, il faut précisément souligner un élément que beaucoup des visiteurs de la délégation ont dit : à la différence des autres interventions, ce qui caractérise surtout l'intervention au Kosovo, c'est que celle-ci a été mise en œuvre par une direction intégrée et parfaitement coordonnée, ce qui améliore l'efficacité de notre action.

Canada's vulnerability to threats from abroad - which was highlighted by September 11 - is something that will be reflected in the next defence policy or the next national security policy because this is something we will have to address.
La vulnérabilité du Canada aux menaces provenant de l'étranger - que le 11 septembre a fait ressortir - sera prise en considération dans la prochaine politique de défense ou la prochaine politique de sécurité nationale parce qu'il s'agit là de difficultés qu'il faut chercher à régler.