Vertaling van "highlight certain things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This wording highlights certain elements regarding the victim, such as age, health and financial situation, among other things.
À la lecture de ce libellé, on constate que plusieurs éléments sont retenus relativement à la victime: son âge, sa santé, sa situation financière ainsi que d'autres aspects.

We have then, in this report, wished to address directly the issue of how to improve the link between universities and business, highlighting certain key points: first, by giving priority to one of the strong points available to the European Union, namely the ability of its citizens to adapt to the constantly changing circumstances of the labour market; the fact that there is no longer any such thing as a ‘job for life’, and that these days, training and retraining is essential.
Dans ce rapport, nous avons ensuite souhaité aborder directement le sujet de la manière qui nous permettrait de renforcer le lien entre les universités et les entreprises, en soulignant certains points essentiels: tout d’abord, en donnant la priorité à l’un des points forts de l’Union européenne, à savoir la capacité de ses citoyens à s’adapter aux circonstances en changement constant sur le marché du travail; le fait qu’il n’existe plus de «travail à vie» et que, de nos jours, la formation et la reconversion sont essentielles.

That is where we come into play. As with the Auditor General, audits always highlight certain things, and the media often pick up on the poorest results.
C'est alors que nous entrons en jeu. Comme pour la vérificatrice générale, les vérifications font toujours ressortir certaines choses, et les médias prendront souvent ce qui est le moins bon.

It is down this road that the rapporteur has gone, while of course incorporating certain other things, two of which I would like to highlight.
C’est le chemin suivi le rapporteur, qui a bien sûr ajouté d’autres éléments. Je voudrais en souligner deux.

Lastly, I have voted in favour of the report because I also wish to highlight that there will now be guarantees amongst other things, that the public will participate in authorising plans and programmes on waste management, pollution of the atmosphere and the protection of water against pollution by nitrates, and projects that have a significant impact on the environment, such as new airport terminals or certain military projects.
Enfin, mon vote favorable vise aussi à souligner la garantie, entre autres, de la participation du public à l’autorisation de plans et de programmes relatifs à la gestion des déchets, à la pollution atmosphérique et à la protection de l’eau contre les nitrates, ainsi que de projets qui ont un impact significatif sur l’environnement, comme dans le cas de nouveaux terminaux d’aéroports ou de certains projets militaires.

We cannot weaken our obligation in that way by just having a special day where we highlight certain things.
Nous ne devons pas nous soustraire à nos obligations en nous contentant de désigner une journée spéciale pour souligner certaines choses.

She was very impressive in the way she was highlighting certain things — the programs already available and already tried out — that are not working.
Elle a été fort impressionnante dans la façon dont elle a souligné certaines choses qui ne fonctionnent pas, comme des programmes qui sont déjà disponibles et qui ont été essayés.

One of the things you said that I think ought to be highlighted, certainly from a political point of view or from a practical point of view, is that when these transfers are made to the provinces, they are apparently under no obligation to spend it on health care or education.
Une des choses que vous avez dites et qui, je crois, doit être mise en lumière, à tout le moins d'un point de vue politique ou d'un point de vue pratique, c'est que les provinces ne sont apparemment nullement obligées de dépenser pour la santé et l'éducation les fonds qui leur proviennent des transferts.