Vertaling van "highest common denominator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

least common denominator | lowest common denominator | lcd [Abbr.]
plus petit commun dénominateur | ppcd [Abbr.]

greatest common divisor (gcd) | greatest common factor | highest common factor
plus grand diviseur commun (pgdc)

knowledge of the lowest common denominator
culture bas de gamme

reduction to a common denominator
réduction au même dénominateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Ensure effective regulation in every Member State through the harmonisation of the powers and independence of energy regulators based the highest common denominator in the EU and tasking regulators with the development of the Internal Energy Market as well as the effective development of national markets.
- garantir une réglementation effective dans chaque État membre par l’harmonisation des pouvoirs et l’indépendance des régulateurs de l’énergie sur la base du plus grand dénominateur commun dans l’Union européenne et confiant aux régulateurs la mission de développer le marché intérieur de l’énergie ainsi que les marchés nationaux.

First of all, the levels of powers and independence of energy regulators need to be harmonized on the basis of the highest, not the lowest, common denominator in the EU.
Tout d’abord les niveaux de pouvoir et d’indépendance des régulateurs de l’énergie doivent être harmonisés sur la base du plus grand dénominateur commun – et non du plus petit – dans l’UE.

Newfoundland and Labrador looks so much different from Saskatchewan that federal regulations and federal enforcement mechanisms around safe drinking water must be national and must be either the highest common denominator or lowest common denominator, which means that it becomes more one-size-fits all.
Terre-Neuve-et-Labrador a l'air tellement différent de la Saskatchewan que les règlements et mécanismes d'application fédéraux en matière d'eau potable doivent être nationaux et doivent viser le plus haut ou le plus bas dénominateur commun, de manière que les mêmes règles s'appliquent partout.

We'll go to the lowest common denominator, not the highest common denominator. That's exactly what seems to happen.
C'est un bien beau mot que l'«harmonisation», mais bien souvent, c'est la course au plus petit dénominateur commun.

We would recommend that Canada seek the highest common denominator amongst the OECD countries.
Nous recommandons que le Canada retienne les mesures les plus rigoureuses de toutes celles appliquées par les pays de l'OCDE.

The European Union must also be conscious of the critical leadership role it plays on climate issues and, when harmonisation is preferred or required, should aim for the highest common denominator among its Member States.
L'Union européenne doit donc être bien consciente du rôle crucial de leader qui est le sien sur les dossiers climatiques. Lorsque l'harmonisation est la solution préférée, ou indispensable, elle doit tendre à placer, entre ses États membres, le dénominateur commun au niveau le plus élevé.

With globalization comes the risk of harmonizing to the lowest common denominator, not the highest common denominator.
La mondialisation entraîne le risque d'une harmonisation en fonction du plus petit commun dénominateur, pas du plus grand.

But we have to be responsible at this very specific moment we are living through and to try to have the most ambitious highest common denominator and not the lowest common denominator.
Mais nous devons nous montrer responsables en ce moment particulier que nous vivons et essayer d’obtenir le plus grand dénominateur commun, le plus ambitieux, et non le plus petit dénominateur commun.

The outcome, the end result, of this simple arithmetic will be that of an IGC, a ‘Nice Mark II’ – not the highest common denominator, but the lowest, and were the governments not represented at the Convention, and at the highest level?
Si l’on en juge par cette simple règle mathématique, le résultat sera en définitive une Conférence intergouvernementale, un Nice II, reposant non pas sur le plus grand dénominateur commun, mais bien sur le plus petit. Quant aux gouvernements, n’étaient-ils pas représentés à la Convention, au plus haut niveau?

It has taken us to the highest common denominator rather than the lowest common denominator in a manner that has become more affordable for Canadians.
Cela nous a amené au plus haut dénominateur commun plutôt qu'au plus bas dénominateur commun et cela, d'une façon qui a été peu coûteuse pour les Canadiens.