Vertaling van "highest amounts ever " (Engels → Frans) :

In June, the Commission proposed €1.2 billion from the EU Solidarity Fund, the highest amount ever mobilised under this fund of which Italy is already the largest beneficiary.
Au mois de juin, la Commission a proposé de débloquer une somme de 1,2 milliard d'euros, financée par le Fonds de solidarité de l'UE; il s'agit du montant le plus élevé jamais mobilisé au titre de cet instrument dont l'Italie est déjà le principal bénéficiaire.

This is the highest amount ever that has been transferred to the provinces.
C'est la plus forte somme jamais transférée aux provinces.

In 2002, venture capital investments in the EU amounted to EUR10.1 billion, down from EUR12.7 billion the year before, whereas buy-out investment reached EUR16.8 billion, its highest ever level.
En 2002, le montant des investissements en capital-risque dans l'Union européenne a atteint 10,1 milliards d'euros, contre 12,7 milliards en 2001; celui des investissements par rachat s'est établi à 16,8 milliards d'euros, soit son meilleur niveau historique.

I understand that, if it is confirmed, this will be the second-highest amount ever paid out of the European Solidarity Fund.
Si jamais cela devait être confirmé, ce sera là la deuxième aide la plus importante jamais accordée par le Fonds de solidarité européenne.

Budget commitments and payments represent the highest amount ever available per year in the history of the Structural Funds.
Le montant des engagements budgétaires et des paiements est le montant annuel disponible le plus élevé de toute l’histoire des Fonds structurels.

The Commission penalised those two abuses and imposed fines on each of the member companies of the conference totalling EUR 273 million, the highest amount ever imposed on undertakings in a collective dominant position (See the table annexed below). The fines imposed in respect of the second abuse make up approximately 90% of the total amount.
La Commission a sanctionné ces deux abus et a infligé à chacune des quinze compagnies adhérentes à la Conférence des amendes d'un montant total de 273 millions d'euros, les plus élevées jamais prononcées à l'encontre d'entreprises en position dominante collective (Voir tableau en annexe) Les montants des amendes retenus pour le second abus représentent environ 90 % du total des amendes.

Since households have one of the highest debt ratios, amounting to around 120% of GDP, and micro and small and medium-sized companies depend a great deal on credit, they are now experiencing ever greater difficulties due to the resulting increased interest rates, a particularly serious problem in Portugal and other countries with weaker economies.
Les ménages affichant l’un des taux d’endettement les plus élevés, correspondant à environ 120 % du PIB, et les micro-, petites et moyennes entreprises dépendant largement du crédit, ils se trouvent confrontés à des difficultés plus grandes encore en raison de la hausse des taux d’intérêt consécutive à la crise. Ce problème est particulièrement sérieux au Portugal et dans d’autres pays où l’économie est la plus faible.

This year, it has allocated the highest ever budget for assistance to Somalia, amounting to EUR 20 million.
Cette année, il a alloué le budget le plus élevé jamais attribué à l'aide en Somalie, pour un montant de 20 millions d'euros.

That is the lifeblood of the Honourable Senator Keon, who achieved one of the highest amounts ever raised for an immensely important cause.
C'est la raison de vivre du sénateur Keon, qui a recueilli le montant le plus élevé de dons pour cette importante cause.

For its trouble, Gordon Capital and its associates will pocket commissions in excess of $65 million, the highest amount ever paid in Canada for such a transaction.
Pour leur peine, Gordon Capital et ses associés empocheront des commissions de plus de 65 millions de dollars, soit la commission la plus élevée jamais offerte au Canada pour une transaction de ce type.