Vertaling van "high-profile public servants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ministerial Chiefs of Staff in 1990: Profiles, Recruitment, Duties and Relations with Senior Public Servants
Les chefs de cabinet de ministres du gouvernement fédéral en 1990 : profils, recrutement, fonctions et relations avec la haute fonction publique

high public profile
question qui tient la vedette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Surveys consistently show high levels of public concern about the prevalence of corruption.[39] Whilst bringing to justice high-profile figures facing corruption charges can have a positive impact on perceptions, addressing corruption at all levels also requires sustained efforts to reduce the opportunities for corruption, and then to show that consequences result when it is uncovered.
Il ressort de toutes les études effectuées que la généralisation de la corruption constitue une source d’inquiétude importante pour les citoyens[39]. Si le fait de traduire en justice des personnalités de premier plan accusées de corruption peut avoir un effet positif sur la perception du problème, la lutte contre la corruption à tous les niveaux passe aussi par des efforts soutenus visant à réduire les risques dans ce domaine et à montrer ensuite que lorsque des affaires sont mises au jour, elles ne restent pas sans conséquences.

The types of projects most commonly found to induce high levels of public participation across the EC include: motorways, roads and pipelines, waste facilities, airports, power stations, high profile urban projects, quarries and big dams, as well as projects which affect specially protected sites, e.g. Natura 2000 sites.
Les types de projets dont on constate le plus communément dans la Communauté européenne qu'ils engendrent un taux élevé de participation du public sont notamment les autoroutes, les routes et les gazoducs, les sites de traitement ou de stockage de déchets, les aéroports, les centrales électriques, les projets urbains de grande envergure, les carrières et grands barrages ainsi que les projets affectant des sites spécialement protégés, comme les sites « Natura 2000 ».

3. The Commission shall adopt detailed provisions on information and publicity so as to ensure that Community funding for measures financed by this Regulation enjoys a high profile.
3. La Commission arrête des dispositions détaillées en matière d'information et de publicité, afin d'assurer la visibilité de l'effort financier de la Communauté dans les opérations financées par le présent règlement.

Increases in high profile sabotage, like the 'I Love You' virus and denial of service attacks, have raised public awareness about the potential for real economic damage arising from the insecurity of networks.
L'augmentation du sabotage de grande envergure, comme le virus "I Love You" et les attaques par déni de service, ont sensibilisé le public au risque de dommages économiques réels résultant de l'insécurité des réseaux.

whereas independent political parties, labour unions and human rights organisations are banned in Vietnam, with official approval needed for public gatherings; whereas some peaceful protests have been heavily policed, with high-profile activists kept under house arrest, while other demonstrations were broken up or prohibited outright from taking place.
considérant que les partis politiques indépendants, les syndicats et les organisations des droits de l'homme sont interdits au Viêt Nam, et que les rassemblements publics ne peuvent avoir lieu sans autorisation officielle; que certaines manifestations pacifiques ont été sévèrement encadrées, des militants emblématiques ayant été assignés à résidence, tandis que d'autres manifestations ont été dispersées, voire purement et simplement interdites.

This need is only further reinforced by the recent high-profile case of Bhupinder Liddar, a public servant whom CSIS declared a security risk after he was appointed to a diplomatic posting to India in 2003.
Récemment, l'affaire très médiatisée de Bhupinder Liddar, fonctionnaire que le SCRS considérait comme un risque pour la sécurité après sa nomination à un poste diplomatique en Inde en 2003, vient renforcer davantage cet aspect.

A deputy minister's salary, just so the public out there would know, is probably somewhere in the range of $160,000 to $180,000, so these are fairly highly paid public servants.
Pour la gouverne des gens qui nous écoutent, le salaire des sous-ministres varie probablement entre 160 000 $ et 180 000 $.

The highly publicized, high-profile cases have involved suicide, but most young Canadians who are being bullied do not get national media coverage.
Les cas très médiatisés sont des cas de suicide à très haut profil, mais la majorité des jeunes Canadiens qui se font intimider ne voient pas leur histoire publiée dans les médias nationaux.

Mrs. Marlene Jennings: In your report and in subsequent interviews you've made the point that you hope this committee, which to a certain extent is the accountability committee for government how government accounts to Parliament, and this committee is in fact a creature of Parliament in doing a study of your report would look at the issues of ministerial accountability and at the issues of accountability and responsibility for public servants, in particular high-ranking public servants.
Mme Marlene Jennings: Dans votre rapport et vos déclarations subséquentes, vous avez dit espérer que notre comité—qui est dans une certaine mesure le comité chargé de vérifier comment le gouvernement rend compte de ses actes au Parlement, qui l'a créé—vous avez donc dit espérer que notre comité, dans son étude de votre rapport, examine la question de la responsabilité ministérielle ainsi que la question de la responsabilité des fonctionnaires, en particulier des hauts fonctionnaires.

These so-called high-profile killers - these infamous people - have learned to manipulate their so-called " high-profile" circumstances and are frequently propelled by the publicity that attends them.
Ces criminels notoires - ces infâmes personnages - ont appris à exploiter leur notoriété et se nourrissent fréquemment de la publicité dont on les entoure.