Traduction de «high-paying head office » (Anglais → Français) :

Whatever other reasons they may have, there is a heightening awareness of the importance of being a head-office country generating high-quality, head-office jobs along with high-quality spin-off jobs, opportunity for suppliers and other ripple effects.
Quelles que soient les autres raisons pouvant justifier leur opinion, les Canadiens sont de plus en plus conscients de l'importance d'avoir des sièges sociaux au pays, avec les emplois directs de grande qualité, de même que les emplois indirects, les occasions d'affaires pour des fournisseurs et les autres retombées que la présence de ces sièges suppose.

By competing globally and earning foreign income, they generate economic benefits in Canada, such as more highly skilled, high-paying head office jobs and higher profits from which dividends are paid to Canadian shareholders.
En livrant concurrence sur les marchés mondiaux et en gagnant un revenu à l'extérieur du pays, les banques apportent au Canada des avantages économiques tels que des emplois hautement qualifiés et très payants dans les sièges sociaux, en plus de bénéfices plus importants qui se traduisent en dividendes pour les actionnaires canadiens.

The EUSR mandate was transferred from the Office of the High Representative to a single EU Representative acting under a double-hatted mandate as EUSR and Head of the EU Delegation.
Le mandat du RSUE a été transféré du bureau du haut représentant à un représentant unique de l'UE agissant dans le cadre d'un double mandat du RSUE et de chef de délégation de l'UE.

The reports shall be kept at the head office of the paying agency and be available to Commission staff and persons authorised by the Commission.
Les procès-verbaux sont conservés au siège de l’organisme payeur, et accessibles aux agents de la Commission et aux personnes mandatées par elle.

evaluation of the quantities stored by a method previously approved by the paying agency, a description of which shall be lodged at its head office.
évaluation des quantités stockées selon une méthode préalablement agréée par l’organisme payeur et dont le descriptif doit être déposé au siège de celui-ci.

Again, if there's one lesson out there in terms of the way global markets are working, it's that if we want to succeed and continue growing and to have the high-end, head-office-type jobs based in Canadian communities, we have to encourage Canadian companies to make it globally, not just make it domestically.
En fait, le régime fiscal est plus favorable à l'égard du secteur manufacturier qu'il ne l'est à l'égard des services en ce qui concerne le fait d'encourager ou de décourager les entreprises à faire de nouveaux investissements. Là encore, si l'on peut tirer une seule leçon de la façon dont fonctionnent les marchés mondiaux, c'est que si nous voulons réussir et continuer à croître et avoir les emplois bien rémunérés tels que les emplois des sièges sociaux ici au Canada, nous devons encourager les sociétés canadiennes à réussir à l'échelle internationale, et non seulement au pays.

4. The reports shall be kept at the head office of the paying agency and be available to Commission staff and persons authorised by the Commission.
4. Les procès-verbaux sont conservés au siège de l’organisme payeur, et accessibles aux agents de la Commission et aux personnes mandatées par elle.

Finally, an internationally competitive Canadian banking sector will better ensure that in the long run there will be high-quality head office jobs based in this country and that the banking sector won't consist of a series of branch plants administering policies established by companies based outside Canada.
Enfin, un secteur bancaire canadien compétitif à l'échelle internationale pourra mieux garantir l'existence à long terme d'emplois dans les sièges canadiens des banques et éviter que le secteur ne se réduise à une série de filiales administrant des politiques décidées par des sièges étrangers.

8. The Paying Agents, the National Authorising Officer, the Head of Delegation and the responsible Commission departments shall remain financially liable until the Commission gives final clearance for the operations for the execution of which they are responsible.
8. Les payeurs délégués, l'ordonnateur national, le chef de délégation et les services responsables de la Commission demeurent responsables financièrement jusqu'à l'approbation finale par la Commission des opérations qu'ils ont été chargés d'exécuter.

That is clearly net job creation at the same time when the traditional life insurance industry was consolidating, and the highly paid head office jobs, on the contrary, were not going in the same direction.
Il s'agit clairement d'une création nette d'emplois au moment même où l'industrie de l'assurance-vie traditionnelle était en train de se consolider, et où les emplois bien rémunérés dans les sièges sociaux, au contraire, étaient en baisse.