Vertaling van "high-level corruption trials " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grand corruption | high level corruption
grande corruption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These steps have come in a climate where the vast majority of Romanians see corruption as a major problem.[34] They have not yet convinced Romanians that the situation is improving; with most considering that the situation has deteriorated.[35] Public concerns will only be dispelled when objective and final sentences are reached in the most important high-level corruption trials and when best practice in the conduct of trials is seen to be the norm.
Ces mesures ont été prises alors même que la grande majorité des Roumains considéraient la corruption comme un problème fondamental[34]. Elles n'ont pas encore convaincu les Roumains que la situation s'améliorait, la plupart d'entre eux considérant au contraire qu'elle se détériorait[35]. Les doutes du public ne seront levés que lorsque des condamnations objectives et définitives seront prononcées dans les procès de corruption à haut niveau les plus importants et que les bonnes pratiques seront considérées comme la norme dans le déroulement des procès.

Recent action to accelerate high-level corruption trials in the High Court has started to redress one of the major problems limiting dissuasive action against corruption.
En adoptant récemment des mesures visant à accélérer les procès pour corruption à haut niveau à la Haute cour, la Roumanie a commencé à résoudre l'un des grands problèmes limitant l'effet dissuasif de la lutte contre la corruption.

The leadership shown in addressing high-level corruption trials at the High Court has yet to be reflected in courts at other levels.
L'esprit d'initiative qui a caractérisé le traitement des procès de corruption à haut niveau par la Haute cour demande à être reproduit dans les autres degrés de juridictions.

[29] Examples of important innovations include the introduction of sentencing guidelines for corruption offences and steps to improve the celerity of high level corruption trials.
[29] Parmi les innovations importantes, on citera l'introduction de lignes directrices pour le prononcé concernant des délits de corruption et des mesures destinées à accélérer les procès pour corruption à haut niveau.

· Continue the measures taken at the High Court to accelerate high level corruption trials, ensure that prescription periods are avoided, and introduce similar measures in other courts
· Poursuite de la mise en œuvre des mesures prises par la Haute cour pour accélérer les procès pour corruption à haut niveau, non‑application de délais de prescription et instauration de mesures similaires auprès d'autres juridictions.

At the same time, the report also noted that Romania needed to take urgent action to accelerate high-level corruption trials; preserve the fight against corruption as a top priority; take measures to follow up effectively on decisions by the National Integrity Agency (ANI); and improve the recovery of proceeds of crime, the pursuit of money laundering and the protection against conflict of interest in the management of public funds.
Parallèlement, le rapport notait aussi que la Roumanie devait agir d'urgence pour accélérer les procès pour corruption à haut niveau, maintenir la lutte contre la corruption au premier rang de ses priorités, prendre des mesures destinées à assurer un suivi efficace des décisions adoptées par l'Agence nationale pour l'intégrité et améliorer le recouvrement des produits du crime, les poursuites pour blanchiment de capitaux et la protection contre les conflits d'intérêts dans la gestion des fonds publics.

The report concludes that Romania needs to take urgent action to accelerate high-level corruption trials and to prevent their prescription due to expiry of statute-barred periods.
Le rapport conclut que la Roumanie doit agir d'urgence pour accélérer les procès pour corruption de haut niveau et empêcher leur annulation pour dépassement du délai de prescription.

Until the Commission's next assessment in summer 2011, the report also recommends Romania to focus on the launch of an independent review of the judicial system, on the reform of the disciplinary system for magistrates and on measures that improve the celerity of high-level corruption trials and strengthen general anti-corruption policy.
D'ici la prochaine évaluation par la Commission, prévue pour l'été 2011, le rapport recommande aussi à la Roumanie de mettre l'accent sur le lancement d'un examen indépendant de son appareil judiciaire, sur la réforme du système disciplinaire pour les magistrats et sur les mesures visant à accélérer les procès pour corruption de haut niveau et à renforcer la politique générale de lutte contre la corruption.

Romania accelerated the trial of high-level corruption cases and there was progress in Parliament with draft legislation on extended confiscation.
La Roumanie a accéléré les procès relatifs à des affaires de corruption à haut niveau et des progrès ont été observés au parlement avec le projet d'acte législatif sur la confiscation élargie.

The report concludes that Romania needs to take urgent action to accelerate high-level corruption trials and to prevent their prescription due to expiry of statute-barred periods.
Il conclut que la Roumanie doit agir d'urgence pour accélérer les procès pour corruption de haut niveau et empêcher leur annulation pour dépassement du délai de prescription.