Traduction de «high unemployment simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

area of high unemployment [ high unemployment area ]
région à taux de chômage élevé

high level of unemployment [ high unemployment level ]
taux de chômage élevé

High Unemployment: What the Beveridge Curve Teaches Us
Chômage élevé : enseignements de la courbe de Beveridge

unemployment rate at a historically high level
taux de chômage à un niveau historiquement élevé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This feature has not discouraged the repeated use of EI benefits in part because many workers in areas of high unemployment simply cannot find other jobs in the off season.
Cette caractéristique n'a pas fait baisser le recours répété au régime d'AE, partiellement parce que, dans les régions où le taux de chômage est élevé, bon nombre de travailleurs ne peuvent tout simplement pas trouver un autre emploi en dehors de leur saison de travail.

5. Points out in this regard that the objective of the free trade area, as conceived in 1995 under vastly different conditions, can no longer be measured simply in terms of hypothetical - and unsustainable - economic growth, but rather in terms of job creation, the enhancement of food sovereignty and the preservation of the highly endangered Mediterranean ecosystem as the region's key factor of production; points out that youth and female unemployment is the most pressing social issue in the Mediterranean countries;
5. fait, dans ce contexte, observer que l'objectif de la zone de libre-échange, conçue en 1995 dans des conditions foncièrement différentes, ne peut plus se mesurer uniquement à l'aune d'une croissance économique – durable – hypothétique mais doit plutôt se définir en termes de création d'emplois, de renforcement de la souveraineté alimentaire et de préservation de l'écosystème euro‑méditerranéen fortement détérioré, dès lors que ce dernier représente un facteur clé de production régionale; relève que le chômage des jeunes et des femmes constitue le problème social numéro un des pays méditerranéens;

Considering the reality of high unemployment rates, low standards and high costs of living, and low wages, simply providing a tax credit to all Canadians will serve to increase the gap that already exists between Inuit and mainstream Canada.
Compte tenu de la réalité des taux élevés de chômage, des bas niveaux de vie et du coût élevé de la vie, ainsi que des faibles salaires, le seul fait d'offrir un crédit d'impôt à tous les Canadiens servira à élargir l'écart qui existe déjà entre les Inuits et les Canadiens dans leur ensemble.

The impact of this over-regulation is quite simply devastating, and it leads to low – or, in some Member States, zero – GDP growth and high unemployment.
L’impact de cette réglementation excessive est tout bonnement dévastateur, et il entraîne une faible croissance du PIB - voire une croissance nulle dans certains États membres - et un chômage élevé.

Growth is simply not promoted by abandoning to free fall the tax rates of highly profitable conglomerates in a Europe-wide dumping race and in return demanding cash increasingly forcefully from average wage earners, the unemployed and pensioners in their capacity as consumers.
On ne favorise pas la croissance en laissant chuter les taux d'imposition des conglomérats les plus rentables dans une course au dumping à l'échelle européenne et exiger en retour des liquidités toujours plus importantes de la part des personnes aux salaires moyens, des chômeurs et des retraités dans leur capacité en tant que consommateurs.

Two years on, we have simply added to the burdens on business, and high unemployment in continental Europe is our own fault.
En deux ans, nous n'avons fait qu'augmenter les charges sur les entreprises. Le niveau élevé de chômage en Europe continentale est entièrement de notre faute.

Any time you have high levels of unemployment that persist for a long time, they are going to convert themselves into what is called structural unemployment, simply because people who have not been in the labour market for several years may initially have had the skills and the contacts and the competitiveness to succeed, but after several years of down times they start to lose that ability to come back in.
Chaque fois que vous avez des niveaux élevés de chômage qui durent longtemps, ils finissent par se transformer en ce qu'on appelle un chômage structurel, simplement parce que les gens qui n'ont pas été présents sur le marché du travail depuis plusieurs années peuvent à l'origine posséder les compétences et les contacts et la compétitivité nécessaires pour réussir mais, après plusieurs années d'indisponibilité, ils commencent à perdre cette aptitude à opérer un retour.

That is still high, but simply by treating Quebec fairly and adjusting payments and procurement of goods and services, the federal government could reduce unemployment by one percentage point, create the 30,000 to 42,000 jobs Quebecers are waiting for and are entitled to but are being denied.
Mais simplement en rendant justice au Québec, en rajustant ses paiements et ses achats de biens et services, le gouvernement fédéral arriverait à faire baisser le chômage d'un point, à créer entre 30 000 et 42 000 emplois que les Québécois attendent, des emplois auxquels ils ont droit, mais qu'on leur refuse.

I appreciate the fact that we should have transparency in accounting in the system because then we do have a choice, but for the institutions to put that money back into a region simply because of a high unemployment rate is not the way to do it.
Je comprends que la transparence doit régner dans le système bancaire pour que nous puissions choisir, mais ce n'est pas une solution que de forcer les établissements à réinvestir l'argent dans une région à cause du du taux élevé de chômage.