Traduction de «high stem non-verbal quadriplegics » (Anglais → Français) :

She is a high stem, low income, non-verbal quadriplegic, and the officials of the government dragged her into tax court in Calgary.
Il s'agit d'une quadriplégique au niveau supérieur, qui ne peut parler et qui a un faible revenu et les fonctionnaires du gouvernement l'ont traînée devant la cour de l'impôt, à Calgary.

No doubt they are, such as the highly skilled and motivated tax collector who decided to drag Janice Collingridge, the low income, non-verbal quadriplegic, into the tax court to shake her down for $5,000 in back payroll taxes that she did not really owe.
Ils le sont sans aucun doute, comme le percepteur très qualifié et très motivé qui a décidé de traîner devant la cour de l'impôt Janice Collingridge, une quadriplégique à faible revenu et incapable de s'exprimer, afin de lui soutirer 5 000 $ en arrérages de charges sociales, somme qu'elle ne devait pas en réalité.

Janice Collingridge is a high stem quadriplegic.
Mme Janice Collingridge, une dame de Calgary, est quadriplégique au niveau supérieur.

Last summer the Tax Court of Canada struck down a cruel effort by the minister's department to impose back payroll taxes on Mrs. Janice Collingridge, a severely disabled, low income, non-verbal quadriplegic.
L'été dernier, la Cour canadienne de l'impôt a renversé une manoeuvre cruelle du ministère visant à imposer rétroactivement des charges sociales à Mme Janice Collingridge, une quadriplégique muette ne disposant que d'un faible revenu.

Technology such as the ability of high stem non-verbal quadriplegics through complicated robotics to type out words and express themselves through computer technology is revolutionary technology which is giving a voice to those who are quite literally voiceless.
Cette technologie permet par exemple aux quadriplégiques au niveau supérieur, incapables de communiquer verbalement, de taper des mots à la machine au moyen d'outils robotiques complexes et de s'exprimer grâce à l'informatique. Il s'agit d'une technologie révolutionnaire qui donne une voix à ceux qui sont littéralement sans voix.