Vertaling van "high profile victim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high-profile project [ high profile project ]
projet de prestige

high profile [ high projection | full profile | full projection ]
projection forte

high-profile client [ high profile client ]
client de prestige

high-profile event
manifestation phare

high-profile heritage project
action emblématique en faveur du patrimoine

high-profile prescription drugs
médicaments d'ordonnance à fort chiffre de vente

high profile
profil haut

high profile
actif | dynamique | énergique

victim profiles
profil des victimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas President Xi’s popular anti-corruption campaign, launched in 2012 and aimed at addressing governance issues by targeting Party, government, military and state-owned company officials suspected of corruption, has claimed one high-profile victim after another, exposing not only graft but also vast fortunes amassed by Chinese leaders and also revealing the infiltration of the political system by powerful criminal networks;
K. considérant que la campagne anticorruption du président Xi, bien accueillie par la population, lancée en 2012 et visant à répondre à des problèmes de gouvernance en ciblant le Parti, le gouvernement, l'armée et les dirigeants d'entreprises d'État soupçonnés de corruption, réclame son lot de victimes de haut rang en dévoilant non seulement les pots-de-vin versés mais aussi les énormes fortunes accumulées par certains responsables chinois, mettant ce faisant à jour le noyautage du régime par de puissants réseaux criminels;

Many of the members of our forces are facing it. Perhaps the most high profile victim of PTSD, as it is called, has been Lieutenant-General Roméo Dallaire, who served with great distinction in Rwanda.
La victime la plus connue du SSPT, comme on appelle cette maladie, est peut-être le général Roméo Dallaire, qui a servi au Rwanda avec beaucoup de distinction.

I think there is no doubt at all that we need to seriously review what is being done in Canada in relation to victims, and this goes everywhere from what police can do through to the immediate issues of the high-profile cases in court or in the parole hearing.
Je pense qu'il est clair que nous devons nous pencher sérieusement sur ce qui est fait au Canada pour les victimes, que cela soit du côté de ce que peuvent faire les policiers jusqu'aux enjeux immédiats des affaires très médiatisées en cour ou des audiences de libération conditionnelle.

We have optimized our new technology to successfully derive profiles from highly compromised biological samples from smaller amounts of biological evidence and, more recently, to assist in the ongoing identification and repatriation of the victims of the Haiti mass disaster.
Nous avons optimisé notre nouvelle technologie de manière à pouvoir extraire des profils génétiques sérieusement compromis issus de plus petits échantillons et, plus récemment, pour contribuer à l'identification et au rapatriement de victimes du tremblement de terre d'Haïti.

Nevertheless, given that the Olympics represent a high-profile target for both victims and offenders, we are taking a number of additional steps.
Quoi qu'il en soit, puisque les Jeux olympiques représentent une cible hautement médiatisée autant pour les victimes que pour les transgresseurs, nous prenons un certain nombre de mesures supplémentaires.

2. Calls on Germany and the other Member States to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution and in order to inform other victims, who frequently find themselves isolated in residential units or industrial zones, unable to speak the language of the country of transit or destination and with no basic information on whom to turn to or what to do;
2. invite l'Allemagne et les autres États membres à mettre en place une ligne d'assistance téléphonique multilingue, faisant l'objet d'une large campagne de communication, afin de fournir les informations et conseils nécessaires, un hébergement sûr et une aide juridique aux femmes, aux enfants et aux autres victimes contraintes à la prostitution et d'informer les autres victimes, qui se trouvent souvent isolées dans des logements ou des zones industrielles, ne parlent pas la langue du pays de transit ou de destination et ne disposent pas des informations de base leur permettant de savoir à qui s'adresser et quelles mesures prendre;

Even though these cases are not the high-profile cases, the crimes that lead to these sentences make up a significant part of the day-to-day front-line police work, and generate a number of frustrated victims.
Même si ce ne sont pas des causes qui font la une, les crimes qui donnent lieu à de telles peines représentent une importante partie du travail quotidien des policiers de terrain et produisent tout un cortège de victimes.