Traduction de «high inequality countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high absorber country [ high absorbing country ]
pays à forte absorption [ pays à haute capacité d'absorption | pays à forte capacité d'absorption ]

financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | Industrialised Countries Instrument | instrument for cooperation with industrialised countries | ICI [Abbr.]
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrument pour les pays industrialisés | IPI [Abbr.]

high-income country [ high income country ]
pays à revenu élevé

high-wage country import [ high-waged import ]
importation en provenance de pays à salaires élevés [ importation en provenance de pays à hauts salaires ]

high-yielding country
pays à haut rendement

high income country | HIC [Abbr.]
pays à revenu élevé

high-distortion country
pays à forte distorsion

middle-to-high-income country
pays en développement à revenu moyen ou élevé

high-inflation country
pays à forte inflation

Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [ OHRLLS ]
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [ OHRLLS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The latest trends in income inequality in the 2000s showed a widening gap between rich and poor not only in some of the already high inequality countries (like Israel and the United States), but also – for the first time – in traditionally low-inequality countries, such as Germany, Denmark, and Sweden (and other Nordic countries).
Les tendances les plus récentes sur le plan des inégalités de revenus dans les années 2000 ont révélé l’existence d’un fossé croissant entre les riches et les pauvres, non seulement dans des pays qui affichaient déjà de fortes inégalités, comme Israël et les États-Unis, mais encore, et pour la première fois, dans des pays où les inégalités étaient faibles, comme l’Allemagne, le Danemark et la Suède (parmi d’autres pays nordiques).

However, significant challenges still persist as high unemployment, poverty and inequality in some countries remain key concerns following the economic and financial crisis.
Des difficultés de taille subsistent cependant, et le chômage important, la pauvreté et les inégalités que connaissent certains pays depuis la crise économique et financière continuent de susciter de vives préoccupations.

The US remains the most unequal high-income country while South Africa, Brazil, Chile and Mexico top the world list of inequality.
Les États-Unis restent le pays à revenu élevé le plus inégalitaire, tandis que l’Afrique du Sud, le Brésil, le Chili et le Mexique arrivent en tête de la liste mondiale des inégalités.

High unemployment, poverty and inequality remain key concerns in some countries.
Le chômage important, la pauvreté et les inégalités que connaissent certains pays continuent de susciter de vives préoccupations.

The overall improvement in our health status masks the grim reality that health inequalities among social classes are growing — as they are in most highly developed countries.
L'amélioration générale de notre état de santé nous dissimule la triste réalité d'une montée des inégalités de santé entre les classes sociales au Canada comme dans la plupart des pays très avancés.

The country is one of the poorest in the hemisphere, with high inequality, unemployment, and poor health and education services.
Ce pays, qui est l'un des pays les plus pauvres de l'hémisphère, est aux prises avec de fortes inégalités, un taux de chômage élevé et des services de santé et d'éducation déficients.

—high inequality can diminish economic growth if it means that the country is not fully using the skills and capabilities of all its citizens or if it undermines social cohesion, leading to increased social tensions.
De fortes inégalités peuvent affecter la croissance économique. Si les compétences et les capacités de tous ses citoyens ne sont pas utilisées adéquatement ou si elles portent atteinte à la cohésion sociale, elles peuvent conduire à une augmentation des tensions sociales.

regionally with partner countries referred to in point (a) of Article 1(1), in particular with a view to easing the impact of graduation in partner countries showing high and growing inequalities; or
au niveau régional avec les pays partenaires visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), en particulier pour faciliter l'impact de la gradation dans les pays partenaires présentant des inégalités importantes et croissantes; ou

Interestingly, there are increasing indications that there is a link between poverty and gender inequality. Countries which struggle with a high level of gender inequality, such as Sierra Leone, Niger, Burkina Faso or Mali, also suffer the highest levels of poverty.
Il est intéressant de noter qu'il y a de plus en plus d'indices donnant à penser qu'il existe un lien entre pauvreté et inégalité entre les sexes : des pays qui témoignent d'une grande inégalité entre hommes et femmes - comme la Sierra Leone, le Niger, le Burkina Faso ou le Mali - connaissent aussi la plus grande pauvreté.