Vertaling van "high diplomacy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

top diplomacy [ high diplomacy ]
haute diplomatie

citizen diplomacy | track 2 diplomacy | track two diplomacy
diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale

cyber diplomacy | digital diplomacy | e-diplomacy
cyberdiplomatie | diplomatie en ligne | diplomatie numérique

discreet diplomacy | quiet diplomacy
diplomatie discrète

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

conference diplomacy [ diplomacy by conference | international diplomacy | multilateral diplomacy ]
diplomatie internationale [ diplomatie multilatérale ]

cyber-diplomacy [ cyberdiplomacy | digital diplomacy | e-diplomacy ]
diplomatie en ligne [ cyber-diplomatie | cyberdiplomatie ]

cyber-diplomacy | cyberdiplomacy | digital diplomacy | e-diplomacy
diplomatie en ligne | cyberdiplomatie

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

new technology [ advanced technique | advanced technology | high tech | high technology | High technology(ECLAS) | High technology(STW) ]
nouvelle technologie [ haute technologie | high-tech | technique de pointe | technologie avancée | technologie nouvelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

66. Welcomes the Al-Jisr project on EU-GCC Public Diplomacy and Outreach Activities which, with the Commission's support, has proven to be immensely beneficial; encourages, in this connection, the High Representative/Vice-President's staff to consider expanding public diplomacy activities in a region where the EU is still not clearly understood and mechanisms to overcome this deficit are limited; stresses the importance of developing a better communication strategy, including the need to explain EU policies and positions in Arabic, with a view to reaching a wider audience in the region;
66. se félicite du projet Al-Jisr sur la diplomatie publique et les actions de sensibilisation qui, avec le soutien de la Commission, s'est révélé largement profitable; encourage à cet égard les services de la haute représentante/vice-présidente à envisager d'étendre les activités de diplomatie publique dans une région où l'Union n'est pas encore clairement comprise et où les mécanismes prévus pour remédier à ce déficit sont limités; souligne l'importance de développer une meilleure stratégie de communication et notamment la nécessité d'expliquer les politiques et les positions de l'Union dans la langue arabe de manière à toucher une audience plus large dans la région;

6. Actions undertaken under: the CFSP budget; the Instrument for Stability other than the part referred to in the seventh indent of paragraph 2; the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries; communication and public Diplomacy actions, and election observation missions, shall be under the responsibility of the High Representative/the EEAS.
6. Les actions menées dans le cadre du budget PESC, de l'instrument de stabilité à l'exception de la partie visée au paragraphe 2, septième tiret, de l'instrument de coopération avec les pays industrialisés, des actions en matière de communication et de diplomatie publique, ainsi que les missions d'observation des élections, relèvent de la responsabilité du haut représentant/du SEAE.

That is not exactly easy, for a constitution possesses little political sex appeal, nor, to a large degree, can it have any, for it essentially has to do with getting institutions to work better and with getting decisions taken by a majority in public view rather than by means of high diplomacy behind closed doors.
Ce n’est pas vraiment tâche facile, car une Constitution ce n’est pas très excitant du point de vue politique, chose tout à fait compréhensible, puisqu’il s’agit essentiellement de mieux faire fonctionner les institutions et de faire prendre les décisions par une majorité sur la place publique, plutôt que par la grande diplomatie à huis clos.

It is a kind of parallel diplomacy or silent diplomacy; it is not the kind of diplomacy to which we are accustomed, in terms of high-level officials, but it is necessary.
Il s’agit d’un type de diplomatie parallèle ou de diplomatie silencieuse. Ce n’est pas le type de diplomatie auquel nous sommes habitués, en termes de hauts fonctionnaires, mais elle est nécessaire.

Since the despatch of the first EU election observers to Russia in 1993, EU Election Observation Missions (EOMs) have become a highly-visible tool of European diplomacy.
Depuis l'envoi des premiers observateurs électoraux européens en Russie en 1993, les missions d'observation électorale de l'UE (MOE) sont devenues un dispositif hautement visible de la diplomatie européenne.

Endorses the recommendations set out in the report by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission on ‘Climate Change and International Security’, and stresses the need to construct an appropriate multilateral preventive EU climate diplomacy to that end, so that climate issues can be incorporated to a greater extent in the formation of international relations together with other international relations factors such as population growth and climate-induced migration, urbanisation, energy needs, rising energy prices and shortages of food and water;
souscrit aux recommandations émises dans le rapport du Haut-Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune et de la Commission sur «le changement climatique et la sécurité internationale» et souligne la nécessité de mettre en place à cet égard une diplomatie multilatérale préventive de l'Union dans le domaine du climat, afin d'intégrer davantage dans la structuration des relations internationales les aspects de la politique climatique, en relation avec d'autres facteurs, tels que la croissance démographique et les migrations liées au climat, l'urbanisation, les besoins en énergie, l'augmentation des prix de l'énergie, ainsi que la rareté des ressources en eau ou des denrées alimentaires;

Parliaments exist to give expression to what the public feels, and you are right to say that high diplomacy belongs somewhere else; this is where the truth has to be told.
Les parlements sont là pour exprimer les sentiments de la population et vous avez raison de déclarer que la haute diplomatie n’y a pas sa place; c’est au sein des parlements que la vérité doit être dite.

The bill may be high diplomacy for some, but it does not gather my support.
Ce projet de loi est peut-être du domaine de la haute diplomatie pour certains, mais il n'obtient pas mon appui.