Traduction de «hiding behind his own self-serving » (Anglais → Français) :

Producers would like the minister to stop hiding behind his own self-serving press releases and investigate what his bureaucrats are really doing.
Les producteurs voudraient que le ministre cesse de se cacher derrière ses communiqués de presse qui servent ses intérêts et qu'il enquête sur la conduite de ses fonctionnaires.

However, he is hiding behind the minister in order to justify the government's refusal to honour his promises, when his own colleagues have signed a unanimous report calling for these changes.
Cependant, il se cache derrière la ministre pour justifier le refus du gouvernement de remplir ses promesses, alors que ses propres collègues ont signé un rapport unanime demandant ces changements.

In this House, when we question a minister about the actions of a government agency, the minister will often hide behind the fact that the agency is independent, competent, self-regulated, and thus enjoys his or her full confidence. In the end, we do not get an answer.
Régulièrement en cette Chambre, lorsque nous posons des questions à un ou une ministre sur les agissements d'une agence gouvernementale, quelle qu'elle soit, le ou la ministre se réfugie toujours derrière le fait que l'agence est indépendante, qu'elle est compétente, qu'elle contient en son sein ses mécanismes de réglementation et que, par conséquent, cette agence a toute sa confiance et, finalement, on n'a pas de réponse.

A minister who has so little confidence in his own reputation and integrity that he would prefer not to be informed so that he can hide behind plausible deniability is quite unworthy to serve in those portfolios.
Un ministre qui croit si peu en sa propre réputation et en son intégrité qu'il préfère ne pas connaître ces renseignements et recourir à la possibilité d'opposer un démenti plausible ne mérite guère d'assumer un portefeuille.

Is the Minister of Human Resources Development, who spends his time coming unstrung and hiding behind the foundation, beginning to understand that the political responsibility Mr. Monty is referring to is his own?
Le ministre du Développement des ressources humaines, qui passe son temps à se défiler et à se cacher derrière la Fondation, commence-t-il à comprendre que la responsabilité politique dont parle M. Monty, c'est la sienne?