Vertaling van "hide large surpluses and then blow them " (Engels → Frans) :

The government continues to hide large surpluses and then blow them in end of year bonanzas, and the budget continues exactly this kind of practice.
Le gouvernement continue de camoufler de grands excédents pour mieux distribuer cette manne en fin d'exercice, et le budget d'hier ne fait que perpétuer cette pratique.

Mr. Gary Smith: I guess to the point—and I can only speak personally, and not necessarily for the board of trade—if you're looking at the surplus in the EI, which is largely funded by small business, 60%, then maybe that's where those surpluses should go. Put them in those directions, rather than impose another tax on small business.
M. Gary Smith: Je suppose—et je parle en mon nom personnel et pas nécessairement au nom de la Chambre de Commerce—que l'on devrait peut-être utiliser l'excédent de l'assurance-emploi, qui est en grande partie financé par les petites entreprises, à 60 p. 100. Cela serait peut-être préférable que d'imposer une autre taxe aux petites entreprises.

If your recommendation is that 60% of that $5 billion to $6 billion belongs to the small businesses and the large corporations, so therefore let's give it to them, and your other recommendation is that the remaining 40% belongs to the unemployed people as well as the workers, so let's give it to them, then lo and behold, we end up with no surplus to do anything with.
Si vous recommandez que l'on remette 60 p. 100 de cette somme de 5 ou 6 milliards de dollars aux petites entreprises ou aux grandes sociétés parce qu'elle leur appartient et que l'on rende le 40 p. 100 restant aux chômeurs et aux travailleurs, vous supprimez le surplus d'un seul coup.