Traduction de «hide funds offshore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offshore investment fund [ non-resident investment fund | offshore fund ]
fonds de placement non résidant [ fonds de placement à l'étranger | fonds de placement étranger ]

offshore hedge fund [ off-shore hedge fund ]
fonds spéculatif extraterritorial [ fonds de couverture extraterritorial ]

offshore fund
fonds extraterritorial | fonds offshore

Canada -- Nova Scotia Offshore Development Fund
Fonds Canada -- Nouvelle-Écosse de développement extracôtier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "The recent leaks exposed loopholes that still allow tax evaders to hide funds offshore.
Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a déclaré: «Les récentes fuites dans les médias ont révélé l'existence de vides juridiques qui permettent encore aux fraudeurs fiscaux de dissimuler des capitaux à l'étranger.

It has become clear that individuals and companies can still escape taxation by hiding funds and assets offshore, often in opaque companies, trusts and funds.
Il est désormais évident que les particuliers et les entreprises ont toujours la possibilité d'échapper à l'impôt en dissimulant des capitaux et des actifs à l'étranger, souvent dans des entreprises, des trusts et des fonds opaques.

As you know, Mr. Speaker, it is a federal affidavit that indicates that the Credit Suisse for whom he made these transfers is believed to have facilitated the movement of funds offshore, the clients wanting to hide their investments and other income from the Canada Revenue Agency.
Comme vous le savez, monsieur le Président, un affidavit fédéral nous apprend que le Crédit Suisse, pour le compte de qui il a effectué ces transferts, aurait semble-t-il facilité des mouvements extraterritoriaux de capitaux pour des clients qui voulaient mettre leurs investissements et autres revenus à l'abri de l'Agence du revenu du Canada.

A federal affidavit reads that Credit Suisse, for whom he made these transfers, is believed to have “facilitated the movement of funds offshore” for clients wanting to “hide their investments and other income from the CRA”, the Canada Revenue Agency.
Selon un affidavit fédéral, le Crédit Suisse, au nom duquel il a effectué ces transferts, aurait « facilité les virements de fonds à l’étranger » pour les clients souhaitant « cacher leurs investissements et leurs autres revenus à l’ARC », c’est-à-dire à l'Agence du revenu du Canada.

2. Is alarmed by the magnitude of offshore financial activities, as revealed in the recent offshore leaks; calls on the Commission to take urgent measures to eliminate these possibilities of diverting thousands of billions of euros away from the normal financial circuit in order primarily to avoid tax and to hide illegal funds from the tax authorities in the Member States.
2. s'alarme de l'ampleur des activités financières délocalisées, telle que l'a révélée l'enquête internationale «Offshore Leaks»; invite la Commission à prendre d'urgence des mesures pour éradiquer ces possibilités de dévier l'argent, par milliers de milliards d'euros, hors du circuit financier normal, en premier lieu pour éviter l'impôt et dissimuler des fonds illégaux aux autorités fiscales des États membres;