Vertaling van "hide behind national " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hiding behind the organization chart
l'organigramme : un paravent

hide behind
se retrancher derrière

New York Mercantile Exchange [ NYMEX | New York Commodity Exchange | National Metal Exchange | Rubber Exchange of New York | National Raw Silk Exchange | New York Hide Exchange ]
New York Mercantile Exchange [ NYMEX | New York Commodity Exchange ]

National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide
Association nationale pour la formation et la promotion professionnelle dans l'industrie et le commerce de la chaussure et des cuirs et peaux | AFPIC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need solid and effective Europe-wide rules to crack down on unfair practices and to make sure the culprits cannot hide behind national borders".
«À l'échelle européenne, il nous faut des règles solides et efficaces pour réprimer les pratiques déloyales et garantir que les coupables ne se retranchent pas derrière les frontières nationales».

The fraudsters hide behind national borders and exploit the vulnerability of companies – especially the small ones – when doing business in other EU countries.
S'abritant derrière les frontières nationales, les fraudeurs exploitent la vulnérabilité des entreprises, notamment celles de petite taille, lorsqu'elles exercent leurs activités dans d'autres pays de l'Union.

In fact, in the construction industry, the Member States are hiding behind national technical standards in order to block the free circulation of goods and services.
En fait, dans l’industrie de la construction, les États membres se dissimulent derrière des normes techniques nationales pour bloquer la libre-circulation des biens et des services.

They hide behind national or European law because they know that the States, which show no mercy towards small offenders, do not bother the large corporations responsible for causing damage on a completely different scale.
Ils s’assoient sur la loi nationale ou européenne, car ils savent que les États, impitoyables contre les petits contrevenants, n’inquiètent pas les grands groupes responsables de dégâts d’une tout autre ampleur.

The only losers will be those who want to hide behind national barriers to stifle competition and short change issuers and investors.
Les seuls perdants seront ceux qui cherchent à s'abriter derrière des barrières nationales pour neutraliser la concurrence et flouer les émetteurs et les investisseurs.

The Prime Minister likes to hide behind not just keeping the reputation of democracy up, but he likes to hide behind national unity.
Le premier ministre aime se cacher derrière le rempart de la démocratie, qu'il dit vouloir garder sans tache, mais aussi derrière l'unité nationale.

It therefore makes absolutely no sense whatsoever to hide behind national, European or other borders.
C'est pour cette raison qu'il est absolument insensé de nous retrancher derrière des frontières nationales, européennes ou d'autres barrières arbitraires.

Ministers pointed to the EU, the EU Commissioners pointed to the national governments and the OIE. For citizens, the complex structure of responsibilities was scarcely comprehensible, and that created the impression of politicians who took up positions but subsequently preferred to hide behind others.
Les ministres rejetaient la faute sur l’UE, les commissaires de l’UE la renvoyaient aux gouvernements nationaux et à l’OIE L’architecture complexe des responsabilités était à peine compréhensible pour le citoyen et a généré l’image de l’homme politique qui prend position mais se cache ensuite derrière les autres.

You will be working on the matter of the death penalty, knowing full well that this issue today concerns the United Nations General Assembly and the Commission on Human Rights and, thus, once again you will be hiding behind fine principles in, if I may say so, a rather hypocritical manner.
Vous travaillerez sur la peine de mort, mais vous savez très bien que la question de la peine de mort concerne aujourd'hui l'Assemblée générale des Nations unies et la Commission des droits de l'homme et, donc, vous vous réfugierez une fois de plus, de façon - je m'excuse - un peu hypocrite, derrière des grands principes.

One's own lack of success is no argument for closing down markets. No national industry has ever become part of the international elite by hiding behind national protectionism and regulations.
Aucune industrie nationale n'a jamais pu adhérer à l'élite mondiale en se cachant derrière le protectionnisme et les réglementations nationales.