Traduction de «hide behind arguments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hiding behind the organization chart
l'organigramme : un paravent

hide behind
se retrancher derrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of getting into the argument about a pan-American currency, instead of trying to hide behind the very feeble arguments that we found in the KPMG report which came out the other day, we urge the government to face the issue head on.
Au lieu de nous engager dans cette discussion au sujet d'une monnaie panaméricaine et d'essayer de nous dérober en présentant les bien faibles arguments du rapport de KPMG publié il y a quelques jours, nous exhortons le gouvernement à prendre le taureau par les cornes sur cette question.

I still think that hiding behind this sort of argument to reject the bill is sticking one's head in the sand.
Malgré tout, je crois que le fait de se cacher derrière un tel argument pour rejeter ce projet de loi revient à jouer à l'autruche.

To be frank, I regret to say that many of its opponents are hiding behind the argument concerning Europe.
Pour être franc, je suis au regret de dire que la plupart de ses adversaires se cachent derrière le débat concernant l’Europe.

Europe has all too often made the mistake of not admitting that it is tempted by the same thing and, rather than hide behind arguments, which are at times extremely hypocritical in any case, it would be far better to admit that Africa has potential, that it has special links with Europe and that we have a shared interest in discovering, building and forging those links.
L'Europe, trop souvent, a le grand tort de ne pas admettre qu'elle est tentée par la même chose et, plutôt que de se cacher et de se camoufler derrière des discours, parfois très hypocrites d'ailleurs, il vaudrait beaucoup mieux affirmer que l'Afrique est un continent qui a du potentiel, que c'est un continent privilégié dans ses relations avec l'Europe et que nous avons des intérêts communs à découvrir, à générer et à forger.

To hide behind purely legal arguments in this regard is not good enough.
Se cacher derrière des arguments purement juridiques à cet égard n’est pas suffisant.

The PPE Group is hiding behind these arguments and in so doing, is serving the cause of Silvio Berlusconi.
En se cachant derrière ces arguments, le groupe PPE sert la cause de Silvio Berlusconi.

The much-heard argument that vaccination leads to sales problems has almost turned into a self-fulfilling prophecy, because as long as Europe, as a prosperous market community, hides behind this argument, worldwide vaccination will itself continue to be treated like an contagious disease.
L’argument récurrent selon lequel la vaccination a un impact négatif sur les ventes a pratiquement créé les conditions de sa réalisation. En effet, aussi longtemps que l’Europe et son marché prospère se cachent derrière cet argument, la vaccination mondiale continuera à être considérée comme une maladie contagieuse.

The Liberal government's response so far on this issue has been to hide behind arguments that harmonizing immigration and refugee laws would be an infringement on our sovereignty and the core values of Canadians.
Dans ce dossier, le gouvernement libéral s'est jusqu'à maintenant caché derrière des arguments selon lesquels on porterait atteinte à notre souveraineté et aux valeurs fondamentales chères aux Canadiens si l'on harmonisait nos lois concernant l'immigration et l'accueil de réfugiés.

One's own lack of success is no argument for closing down markets. No national industry has ever become part of the international elite by hiding behind national protectionism and regulations.
Aucune industrie nationale n'a jamais pu adhérer à l'élite mondiale en se cachant derrière le protectionnisme et les réglementations nationales.

Opponents of the principle will disguise themselves and hide behind an argument.
Les adversaires de ce principe ont avancé certains arguments pour cacher leurs véritables intentions.