Vertaling van "hide behind another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hiding behind the organization chart
l'organigramme : un paravent

hide behind
se retrancher derrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is the justice minister hiding behind another public servant's report to cover the lack of action by her government on this issue?
Est-ce que la ministre de la Justice se cache derrière un autre rapport de fonctionnaires pour dissimuler l'inaction de son gouvernement dans ce dossier?

I know that the Liberals will hide behind another approach saying “We are not sure the consumers will really benefit” and the like.
Je sais que les libéraux vont se cacher derrière une autre approche en disant: «On n'est pas sûrs que les consommateurs pourraient en bénéficier réellement», et ainsi de suite.

Why is the government hiding behind another blue-ribbon panel when workers will continue to suffer this summer?
Pourquoi le gouvernement se cache-t-il derrière un autre groupe de travail alors que les travailleurs vont continuer à souffrir cet été?

It is a patent contradiction to mention the Copenhagen criteria, to mention another type of legislation and, at the same time, – when, perhaps, it is not of interest or when, perhaps, one is not brave enough – to hide behind the lack of jurisdiction in order not to, shall we say, make progress in the protection of minority groups, because we are, ultimately, facing an eternal dilemma.
Il est manifestement contradictoire de mentionner les critères de Copenhague, de mentionner un autre type de législation et, en même temps – quand cela n’offre peut-être pas d’intérêt ou quand on manque peut-être de courage – de prétexter le manque de législation pour ne pas, disons, faire de progrès dans la protection des groupes minoritaires, parce qu’en fin de compte nous sommes devant un éternel dilemme.

This is yet another country where religious fanaticism is taking hold and where, in the name of justice hiding behind a religion, all the fundamental principles of our whole civilisation are being called into question.
Voilà un autre pays où le fanatisme religieux s’installe et où, au nom d’une justice qui se dissimule derrière une religion, tous les principes fondamentaux de l’ensemble de notre civilisation sont remis en question.

Financial control has now been decentralised, and the position is the same in all the countries from which you come, where it is always the ministry responsible for a particular programme that is also responsible for monitoring it and for its proper implementation; it cannot hide behind another Directorate-General. That was our mistake in the past.
Le contrôle financier vient d’être décentralisé et la situation est identique dans tous les pays dont vous êtes originaires, où c’est toujours le ministère responsable d’un programme particulier qui est également responsable de son contrôle et de sa mise en œuvre adéquate. Il lui est impossible de se réfugier derrière une autre direction générale.

Can you imagine in Europe having a prime minister or a president who would leave the Houses of Parliament by the back door to hide behind another nationality in Japan, and who would resign by fax?
Pouvez-vous, en Europe, imaginer un premier ministre ou un président sortant par la porte de derrière du Palais du gouvernement, se cachant sous une autre nationalité, au Japon, et démissionnant par fax ?

Hiding behind the rules of engagement will not hide the fact that the soldiers bound for Afghanistan are afraid it will turn into another Somalia because, in the crunch, that minister refuses to stand up for the troops.
Se cacher derrière les règles d'engagement n'empêchera pas que les soldats qui doivent se rendre en Afghanistan craignent que cette mission ne ressemble à celle de la Somalie parce que, au moment critique, le ministre refuse de défendre les soldats.

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, how can the minister still be hiding behind evasions, behind the skirts of the Krever commission, when it is in her power to act now and prevent another tragedy?
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, comment la ministre peut-elle encore se cacher derrière des faux-fuyants, derrière la Commission Krever, alors qu'elle a le pouvoir d'agir maintenant et d'empêcher une nouvelle tragédie?