Traduction de «hidden that every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

Hidden Markov Modeling | Hidden Markov Modelling | HMM [Abbr.]
confection de modèles de Markov cachés | modèle markovien caché | modélisation par chaîne de Markov cachée | modélisation par sources de Markov

hidden neuron | hidden unit
neurone caché

Grant Expenditure Report Act [ An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection ]
Loi sur les rapports relatifs à l'utilisation des subventions [ Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public ]

Regulation respecting regional committees and the central parents' committee of every school board of the island of Montréal that establishes administrative regions or districts
Règlement sur les comités régionaux et le comité central de parents de toute commission scolaire de l'île de Montréal qui établit des régions administratives ou des districts

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

defective product [ failure to conform | faulty goods | hidden defect | latent defect | [http ...]
produit défectueux [ défaut de conformité | vice caché ]

hidden unemployment [ concealed unemployment | disguised unemployment ]
chômage déguisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are so used to high taxes, hidden costs and government programs that are supposed to alleviate every problem under the sun, that I am afraid we are complacent about the antics of this government in this budget.
Nous sommes tellement habitués à payer des impôts élevés, des coûts cachés et à supporter les coûts des programmes gouvernementaux qui sont censés atténuer tous les problèmes possibles, que je crains que nous en soyons venus à accepter de bon gré les bouffonneries auxquelles le gouvernement s'est livré dans ce budget.

We have never hidden that. Every single member of the Conservative Party and every single member of that Conservative government knows that the official opposition supports the bill.
Tous les députés du Parti conservateur et tous les membres du gouvernement conservateur savent que l'opposition officielle appuie le projet de loi.

3.4.2 Similarly, photographic and cinematographic material provide a particularly rich information source for knowledge and understanding of European civilisation and where such works might be classified as orphan works, then every effort should be made to free this material from the hidden archives of public institutions.
3.4.2 De la même façon, les documents photographiques et cinématographiques constituent une source d'information particulièrement riche pour connaître et comprendre la civilisation européenne. Lorsque des œuvres de ce type pourraient être considérées comme des œuvres orphelines, alors il conviendrait de tout faire pour les tirer des archives cachées des institutions publiques.

We must also remember that every nuclear programme was hidden under the cloak of civil projects in the initial stages: such was the case in Russia, India, China and Israel.
Rappelons-nous aussi que chaque programme nucléaire a, à ses débuts, été dissimulé sous la forme de projets civils: ce fut le cas en Russie, en Inde, en Chine et en Israël.

Every industry is aware of the problems in its own sector, but it keeps the statistics hidden because it does not want to damage public confidence.
Chaque secteur industriel est conscient des problèmes rencontrés en son sein, mais ne dévoile pas les statistiques enregistrées, de peur de saper la confiance des citoyens.

– Madam President, I am sorry to tell you this is going to be a tale of woe, of unhappiness and of problems for Europe, because organised crime is growing in every field, it is hidden and we do not have a full picture.
- (EN) Madame la Présidente, je suis désolé d’avoir à vous dire que mon discours sera un récit de malheurs, de tristesse et de problèmes en Europe, car la criminalité organisée gagne du terrain sur tous les fronts; elle est latente et nous ne pouvons nous en faire une image bien nette.

This debate is one in which politicians such as ourselves get involved, and we have every right to do so, but we should put this communications strategy into practice ourselves rather than talking about things being hidden in the depths of reports when they are not actually there at all.
Lorsque les politiques que nous sommes se mêlent, à juste titre, à ce type de débat nous devons mettre en pratique pour nous-mêmes cette stratégie de communication plutôt que de voir dans les rapports des mystères qui ne s’y trouvent même pas.

It has hidden behind every excuse to avoid changing the structure and practices of this place and to avoid divulging information that the public has a right to know (1015 ) My reform colleagues and I will demonstrate through debate in the House today that the government has failed the Canadian people through not delivering on the following promises.
Il invoque toutes les excuses possibles pour éviter de modifier la structure et les pratiques de cet endroit, puis de divulguer l'information qui devrait être de notoriété publique (1015) Mes collègues réformistes et moi-même allons démontrer, au cours du débat qui va se dérouler à la Chambre aujourd'hui, que le gouvernement a trahi le peuple canadien en ne tenant pas les promesses suivantes.

I believe that Canadians want to have opportunities to work, opportunities to move ahead in their lives and to not be faced with regressive and hidden taxes every time they try to make a step forward.
À mon avis, les Canadiens veulent avoir des chances de travailler, des chances d'avancer dans la vie, et ne veulent pas être obligés de payer des impôts régressifs et cachés chaque fois qu'ils essaient de faire un pas en avant.

I think it underlines a hidden agenda here, and the hidden agenda is that the United States wants a free market economy in every country.
Je soupçonne l'existence d'un ordre du jour secret: les États-Unis veulent une économie de libre marché dans tous les pays.